LA PRESA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Agent, emmenez-la

Agent, ouvrez les grilles

Je vais me confesser si vous me le permettez

Je préfère être une voyou qu'une idiote

Et pour ça, il faut du courage

Agent, emmenez-moi en prison

Même si c'est à perpétuité, ça ne m'intéresse pas

Si c'est vrai que j'ai tué cet homme

Mais je l'ai tué, je l'ai tué d'amour

Ce n'était pas avec un pistolet

Ni non plus avec un poignard

C'est que je lui ai refusé mes baisers

Et il en est mort

Parce que je n'ai pas voulu les lui donner

Voici la morale de cette histoire

Pour être avec lui, je préfère être derrière les barreaux

Tranquille, agent, je ne manquerai pas

De quelqu'un qui me rende une visite, une visite conjugale

Voici la morale de cette histoire

Pour être avec lui, je préfère être derrière les barreaux

Salsa

Agent, emmenez-la en prison

Du bout des pieds

Jusqu'en haut de la tête

Je suis déjà sortie par votre porte

Je ne reviendrai pas par celle-là

Agent, emmenez-la en prison

Pour ma grande humanité, on me traite de délinquante

Agent, emmenez-la en prison

C'est pour ça que ça m'est égal

Qu'on m'attache les menottes

Qu'on me fixe une caution

J'ai de l'argent à revendre

Agent, emmenez-la en prison

Cet homme ne respire plus

Appelez la police

Quand l'amour ne te donne pas de liberté

C'est une prison, une maladie

Quand l'amour ne te donne pas de liberté

Il faut le tuer

Avec froideur

[Espagnol]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - policier
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - prisonnier
rejas /ˈrexas/ B1	noun - barreaux
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - malfaiteur
valor /baˈloɾ/ A2	noun - courage
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
maté /maˈte/ B1	verb - j’ai tué
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistolet
puñal /puˈɲal/ B2	noun - poignard
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - morale
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - liberté
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - prison
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - maladie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - froidure
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - délinquant
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - humanité
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - noble
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - conjugal

Structures grammaticales clés

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ Forme impérative (troisième personne du pluriel)

  ➔ « Llévenla » est l’impératif de « llevar » à la deuxième personne du pluriel de politesse (ustedes). Cela donne un ordre.

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ Structure comparative avec 'que'

  ➔ La phrase compare deux identités : 'voyou' contre 'idiote'.

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' et verbe au passé simple

  ➔ La conjonction 'si' introduit une condition sur un fait passé ('si j’ai tué cet homme').

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ Locution prépositionnelle de cause ('de + nom')

  ➔ ‘De amor’ exprime la cause ('par amour').

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ Négation avec 'fue' (passé simple de 'ser')

  ➔ Exprime la négation du moyen — ce n’était pas avec le pistolet.

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ Double pronom objet et 'querer' au passé négatif

  ➔ ‘Se’ est pronom indirect, ‘los’ est direct. 'No' nie l’action.

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ Pronom objet indirect 'les' avec verbe à la première personne

  ➔ ‘Les’ renvoie à un destinataire pluriel : je leur laisse cette morale.

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ Structure de sens passif avec 'me llaman'

  ➔ ‘Me llaman’ exprime une idée passive : « on m’appelle délinquante ».

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cuando' et verbe au présent

  ➔ ‘Cuando’ introduit une subordonnée. Le présent exprime une vérité générale.

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ Expression impersonnelle avec 'hay que + infinitif'

  ➔ ‘Hay que’ signifie ‘il faut’, une obligation générale.