CORLEONE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Cette ambition me ronge, elle me tue peu à peu.

J’en ai parlé à mon amie Tatiana.

Je reste bloquée à l’aéroport,

Parlant en visioconférence.

Je me demande si c’est Dieu,

Ce rayon de soleil qui entre par la fenêtre.

Chaque matin à six heures,

Je fume une cigarette.

Entre pleurs et chagrin,

Gloire et paix.

Même si j’obtiens tout,

Je veux toujours davantage.

Je compte mon argent,

Je compte mes amours.

Je brosse ma chevelure,

Et je demande au serveur un Martini doux

Pour rester calme.

J’ai un empire,

Un palais étincelant,

Mais une profonde peine au fond du cœur.

Que celui qui veut m’écoute :

Noyons ensemble l’amertume à venir,

Et je t’invite à une tournée.

Chérie, crois-moi,

Si demain je meurs,

Je ne partirai pas tranquille.

Il faut que je règle mes affaires,

Et que je laisse mon testament

À ma sœur Sofia.

[Espagnol]

Esta ambición me está matando

Le dije a mi amiga Tatiana

Clavada en el aeropuerto

Conexión videollamada

Me pregunto si es Dios

El rayo de sol que entra por la ventana

Cada día a las 6 AM de la mañana

Me fumo un cigarrillo

Llanto y pena

Gloria y paz

Y aunque yo lo consiga todo

Siempre quiero más

Cuento plata

Cuento amores

Me cepillo la melena

Y le pido al mozo Martini dulce

Para estar serena

Yo tengo un imperio

Un palacio brillante

Y una pena muy honda

Escúcheme el que quiera

Ahogar lo amargo que se venga

Yo le invito a una ronda

Nena yo te lo aseguro

Si mañana yo me muero

No me quedo tranquila

Tengo que cerrar negocios

Y dejarle el testamento

A mi hermana Sofía

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambición /am.biˈθjon/ B2	noun - ambition
matando /maˈtan.do/ B1	verb - tuant
aeropuerto /a.e.roˈpweɾ.to/ A2	noun - aéroport
videollamada /bi.ðe.o.ʎaˈma.ða/ B1	noun - appel vidéo
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - empire
brillante /bɾiˈʎan.te/ B1	adjective - brillant
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
consiga /konˈsi.ɣa/ B1	verb - obtenir
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - argent
martini /marˈti.ni/ A2	noun - martini
serena /seˈre.na/ B1	adjective - sereine
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - palais
ahogar /a.oˈɣar/ B2	verb - noyer
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ B1	adjective - amer
testamento /tes.taˈmen.to/ B2	noun - testament

Structures grammaticales clés

• Le dije a mi amiga Tatiana

  ➔ Pronom d'objet indirect (le) + passé simple du verbe decir

  ➔ "Le" indique la personne à qui l’on a parlé.

• Me pregunto si es Dios

  ➔ Verbe réfléchi + question indirecte introduite par si

  ➔ "Me" indique que le verbe est réfléchi : je me demande.

• Cada día a las 6 AM de la mañana

  ➔ Expression temporelle précise avec la préposition a + heure

  ➔ "a" introduit l'heure précise : « à 6 h ».

• Y aunque yo lo consiga todo

  ➔ Conjonction concessive aunque + présent du subjonctif

  ➔ "consiga" est le présent du subjonctif de « conseguir », employé après « aunque ».

• Siempre quiero más

  ➔ Présent simple pour exprimer un désir

  ➔ "quiero" (je veux) est au présent de l’indicatif.

• Cuento plata

  ➔ Contar au présent de l’indicatif, signifiant « compter »

  ➔ "Cuento" signifie « je compte » (pas « je raconte »).

• Yo tengo un imperio

  ➔ Présent simple de tener exprimant la possession

  ➔ "tengo" est la 1ᵉʳ personne du singulier du présent de « tener ».

• Si mañana yo me muero

  ➔ Proposition conditionnelle avec si + présent de l’indicatif (condition réelle)

  ➔ "muero" est le présent de l’indicatif de « morir » après « si », exprimant une éventualité future.

• Tengo que cerrar negocios

  ➔ Construction périphrase d’obligation : "tener que" + infinitif

  ➔ "Tengo que" signifie « je dois », suivi de l’infinitif « cerrar ».