IDEAS RADICALES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Si quelqu'un regardait, il remarquerait que nous ne pouvons pas sortir

Même si tout le monde me dit de partir, je ne veux pas partir

Malgré tout ce que nous avons traversé, bébé, je te choisirais

Et si je n'étais pas à tes côtés, je te garderais dans mon imagination

Nos idées radicales

Des combats passionnés

Je sais que je ne devrais pas être avec toi

Mais je n'arrive pas à oublier

Nos idées radicales

Des combats passionnés

J'ai un problème

Et le problème, c'est toi

Quand tu apparaîs

Mon esprit reste accroché

Tu me laisses toujours

Brisée et désorientée

Parce que ce que tu me donnes

Après tu me le retires

On m'a dit que ce n'est pas ça l'amour

Et pourquoi tu pars

Si tu ne m'oublies jamais

Tu resteras obsédé par

Nos idées radicales

Des combats passionnés

Je sais que je ne devrais pas être avec toi

Mais je n'arrive pas à oublier

Nos idées radicales

Des combats passionnés

J'ai un problème

Et le problème, c'est toi

Tu es ma douleur, tu es mon trésor

Ne pas t'avoir me fait du mal

Ça fait mal mais ça me procure du plaisir

C'est un amour radical

Tu es ma douleur, tu es mon trésor

Ne pas t'avoir me fait du mal

Ça fait mal mais ça me procure du plaisir

Ça fait mal mais

Nos idées radicales

Des combats passionnés

Je sais que je ne devrais pas être avec toi

Mais je n'arrive pas à oublier

Nos idées radicales

Des combats passionnés

J'ai un problème

Et le problème, c’est

[Espagnol]

Si alguien estuviera viendo notaría que no podemos salir

Que aunque todos me digan que me vaya yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado nene yo te eligiría

Y si no estuviera a tu lado te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés

Me queda la mente hookeada

Siempre me dejás

Rota y desubicada

Porque lo que me das

Después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor

Y por qué te vas

Si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Duele pero

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - idées
radicales /ra.ðiˈka.les/ B2	adjective - radicales
peleas /peˈle.as/ B1	noun - bagarres
pasionales /pa.saˈθjo.nes/ (ES) | /pa.saˈnjo.nes/ (LA) B2	adjective - passionnés
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
imaginación /i.ma.xi.naˈθjon/ (ES) | /i.ma.xi.naˈsjon/ (LA) B1	noun - imagination
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
obsesionado /ob.se.sjoˈnaðo/ C1	adjective - obsédé
hookeada /hoˈke.a.ða/ C2	adjective (colloquial) - accroché (argot)
rota /ˈɾo.ta/ B1	adjective - cassée
desubicada /desuβiˈkaða/ B2	adjective - désorientée
pain /peɪn/ B2	noun (borrowed English) - douleur
treasure /ˈtrɛʒ.ɚ/ B2	noun (borrowed English) - trésor
pleasure /ˈplɛʒ.ɚ/ B1	noun (borrowed English) - plaisir
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - réussir