MAMÁ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je serai grand(e), je veux être

Aussi belle que toi, aussi brillante

J'ai toujours eu hâte de grandir

Je suis désolé si j'ai été arrogant

Tu as les dents comme des perles volées

D'un repaire de la mer

Ces yeux verts, saphir et diamant

Je vois tout ce que tu as à donner

Tes cheveux sentent l'herbe fraîchement coupée

Luciole de l'obscurité

Je suis reconnaissant de savoir que tu seras à mes côtés

Je ne crains pas la solitude

Si jamais je me trompe, maman

Je te promets

Essayer à nouveau

Encore une fois

Je te promets que

Tu as commencé à collectionner

Des photos qui me racontent tant d'histoires

Il semble que tu puisses figer

De minuscules parties de ma mémoire

Tu as les dents comme des perles volées

D'un repaire de la mer

Ces yeux verts, saphir et diamant

Je vois tout ce que tu as à donner

Tes cheveux sentent l'herbe fraîchement coupée

Luciole de l'obscurité

Je suis reconnaissant de savoir que tu seras à mes côtés

Je ne crains pas la solitude

Si jamais je me trompe, maman

Je te promets

Réessayer

Encore une fois

[Espagnol]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - plus âgé
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - belle
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - brillant
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - hâte noun - embarras
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - arrogant
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - perle
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler verb - braquer
escondite /esˈkondite/ C1	noun - cachette
mar /maɾ/ A1	noun - mer
ojo /ˈoxo/ A1	noun - œil
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - saphir
diamante /djaˈmante/ C1	noun - diamant
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
pasto /ˈpasto/ B2	noun - herbe noun - pâturage
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - luciole
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
soledad /soliˈðað/ B2	noun - solitude
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - se tromper
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - promettre
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ Subjonctif présent dans une proposition temporelle évoquant le futur

  ➔ Après la conjonction "cuando" qui exprime le futur, le verbe est au subjonctif : ""sea"".

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ Passé composé (ou présent parfait) exprimant une action commencée dans le passé et qui persiste

  ➔ Le présent parfait se construit avec l'auxiliaire "he" + participe passé "tenido" : ""he tenido"".

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + passé composé

  ➔ "si" introduit la condition, le verbe "he sido" est au passé composé, marquant une action passée qui a une influence sur le présent : ""he sido"".

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ Comparaison avec "como" et participe passé fonctionnant comme adjectif

  ➔ L'expression "como perlas robadas" utilise "como" pour comparer, et "robadas" (participe passé) agit comme adjectif signifiant "volées" : ""robadas"".

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ Proposition relative introduite par "lo que"

  ➔ "lo que" sert de pronom neutre signifiant "ce que", introduisant la proposition relative ""que tienes para dar"".

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ Proposition causale introduite par "a que" après "gracias"

  ➔ L'expression "gracias a que" montre la gratitude due à une cause ; la proposition subordonnée "que sé" porte le verbe "sé" : ""sé"".

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ Condition de premier type avec "si" + présent de l'indicatif ; intention future avec l'infinitif "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco" utilise "si" + présent de l'indicatif pour une condition future possible ; la promesse s'exprime avec l'infinitif "volver a" signifiant "réessayer" : ""volver a"".

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ Expression impersonnelle "parece que" + subjonctif pour marquer le doute

  ➔ Après "parece que", le verbe "puedas" est au subjonctif présent, marquant l'incertitude : ""puedas"".