Remedio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

On vit ça comme une série

Je reste jusqu’à ce que ça fasse mal

J’ai tenu jusqu’à l’aube

Avec le style de Cruella

Ooh mon bébé

Il va peut-être me quitter demain

J’ai cent problèmes

Je n’ai aucune réponse

Même si rien ne va bien

Je ne me vois pas inquiète

Ooh ça me fait mal

Que personne ne me console

Je n’ai pas de remède

J’ai toujours été comme ça

Je ne me permets pas d’abandonner ici

Et si jamais je regrette

Juste un seul instant

Je me souviens que non, non, non

Je n’ai pas de remède

J’ai toujours été comme ça

Je ne me permets pas d’abandonner ici

Et si jamais je regrette

Juste un seul instant

Je me souviens que non

J’ai un remède

Je me balade dans le quartier en talons

Un look de criminelle

Je n’ai pas d’argent

Mais mon sac est rempli de Clonazépam

Je ne voyais pas d’autre moyen pour fuir le chaos de ma maison

Ce n’est pas que je voulais partir, mais ça me réussit de m’en aller

Je n’ai pas de remède

J’ai toujours été comme ça

Je ne me permets pas d’abandonner ici

Et si jamais je regrette

Juste un seul instant

Je me souviens que non, non, non

Je n’ai pas de remède

J’ai toujours été comme ça

Je ne me permets pas d’abandonner ici

Et si jamais je regrette

Juste un seul instant

Je me souviens que

Je n’ai pas de remède

[Espagnol]

La pasamos de novela

Yo me quedo hasta que duela

Resistí la madrugada

Con el piquete de Cruela

Ooh mi baby

Va a dejarme tomorrow maybe

De problemas tengo cien

De respuesta tengo nada

Aunque nada vaya bien

No me veo preocupada

Ooh me duele

Que nobody me consuele

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no

Tengo remedio

Me paseo por el barrio con tacones

Una pinta criminal

No tengo billete

Pero tengo la cartera llena de Clonazepán

No se me ocurría otra manera de escaparme del quilombo de mi casa

No es que quisiera abandonar pero qué bien se me da esto de pirarme

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo

No tengo remedio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remède
quedó /keˈðo/ A2	verb - rester
resistí /rezisˈti/ B1	verb - j'ai résisté
piquete /piˈkete/ C1	noun - piqûre
preocupada /pɾeokupaˈða/ A2	adjective - inquiète
rendirme /renˈdiɾme/ B1	verb - me rendre
arrepiente /areˈpjen(t)e/ B1	verb - se repentir
paseo /paˈseo/ A2	noun - promenade
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - quartier
tacones /taˈkones/ A2	noun - talons hauts
pinta /ˈpinta/ B1	noun - apparence
billete /biˈʎete/ A2	noun - billet
cartera /karˈtera/ A2	noun - portefeuille
quilombo /kiˈlombo/ C1	noun - désordre
pirarme /piˈɾarme/ B2	verb - m'échapper