MANHATTAN – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso, Duki
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas être victime de ce que j'aime le plus

Je ne veux pas être pauvre en ayant de l'argent

C’est cher et difficile de vivre sous pression

Me cacher de mes contradictions

Les gens critiquent mes manières

J'ai des talents très particuliers

Ils parlent et ça m’alimente

Et pourtant j’ai pas refait ma poitrine

Ils crachent la poussière, ils aboient encore et encore

Comme des perruches, ça perce le crâne

Ce délire me fait tousser

Pourquoi en vouloir un si je peux en avoir deux

Dites-moi ce que je fais de mal

Si j’ai les gars à mes pieds

On me dit « salut, ça va ? »

Et ils bavent, collés derrière

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

À Manhattan

À Manhattan

À Manhattan

À Manhattan

Deux paires de Cartier comme des jumeaux

J’arrive avec du style, la pièce devient glaciale

Franchement, si tu voyais mon dressing, on dirait Manhattan

Des montagnes de fringues hautes comme des gratte-ciels

Je me sens comme George Clooney, c’est Ocean’s Eleven

Je fais des affaires en costard, lunettes à la main – « I am a hustler »

Vous êtes des poupées de collection

Parce que vous perdez de la valeur si on vous sort de la boîte

Avec du cran comme Nathy, on fait partie de ceux qui s’imposent

On monte sur un nuage, personne ne nous en descend

Vous parlez au boulanger, prenez votre part

J’ai coupé mes chaînes à la peur sans lame

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

À Manhattan

À Manhattan

À Manhattan

À Manhattan

Violence authentique, reflet de ton esprit

Exquise, excellente

Ils pensent que je suis innocente

J’irai à Hollywood sans toucher à mes dents

Dis « eo »

« eo »

Dis « eo »

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

J’arrive pas à arrêter d’imaginer comment serait la vie à Manhattan

Pendant que je lis sur Twitter comment vous vous battez et vous détruisez pour moi

À Manhattan

À Manhattan

Dans mon quartier

À Manhattan

Dans mon quartier

À Man-ha-tan

Hoo, à Man-ha ah ah

À Man-ha ah ah-tan

[Espagnol]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pression
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - contradiction
modales /moˈðales/ B2	noun - manières
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - critique
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - spécial
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - aboyer
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - imaginer
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - se battre
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - Manhattan
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - affaire
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - violence

Structures grammaticales clés

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ Usage de l'infinitif après 'quiero'.

  ➔ Le verbe 'ser' reste à l'infinitif après 'quiero', pour dire 'je ne veux pas être victime'.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ Expression impersonnelle avec 'es + adjectif + infinitif'.

  ➔ La phrase exprime une idée générale : 'Il est cher et difficile de vivre sous pression'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ Usage de 'tener' pour exprimer la possession ou les qualités.

  ➔ Le sujet a ('tengo') des dons spéciaux ('dotes muy especiales').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ Usage de 'y eso que' pour introduire un contraste.

  ➔ 'Y eso que' signifie 'bien que', introduisant un fait surprenant.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' exprimant une possibilité réelle.

  ➔ La phrase utilise une condition réelle : 'si je peux en avoir deux, pourquoi en vouloir un seul ?'.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ Périphrase avec 'parar de + infinitif' et conditionnel 'sería'.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar' veut dire 'je ne peux pas m'empêcher d'imaginer'; 'cómo sería' exprime une hypothèse.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ Utilisation du passé simple pour des actions accomplies.

  ➔ 'Llegué' veut dire 'je suis arrivé'; 'se hizo' veut dire 'est devenu'. Ce sont des actions révolues.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ Proposition relative avec 'de la que'.

  ➔ 'De la que nadie nos baja' qualifie 'nube', voulant dire 'nuage duquel personne ne nous fait descendre'.