EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso, Blood Orange
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Gribouillages sur le calendrier

On ne me laisse pas fumer dans la chambre

Je veux juste effacer de ma mémoire

Le jour où j'ai perdu ma jeunesse

Avec ces machines d'aujourd'hui

Ils ont sûrement inventé quelque chose

Qui me ramène à la terre

Juste le jour où j'ai perdu ma jeunesse

Il n'y a aucun témoin du moment de la disparition

J'aimerais pouvoir la retrouver avec une injection

Aujourd'hui, je suis retournée devant l'école

Pour voir si je la reconnais encore

Je crois qu'on m'a volé mon innocence

Le jour où j'ai perdu ma jeunesse

Je vais fumer une cigarette

Et sur un banc, je vais me mettre à pleurer

La nostalgie me visite en me rappelant

Ce jour lointain où j'ai perdu ma jeunesse

J'ai besoin que le printemps revienne

J'ai besoin d'une désintoxication

Qu'on me vende une machine à remonter le temps

Ou qu'un coup de chance me rende à nouveau moi-même

Comme les avions volent vite

Et comme tout met du temps à avancer

J'ai rêvé que j'étais une enfant et que je volais

Et en jouant, je me cachais dans la foule

Les valises sont déjà à la porte

Il ne me reste plus rien à perdre

Je vais écrire une prophétie

Et récupérer le jour où j'ai perdu ma jeunesse

[Espagnol]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - jeunesse
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire
máquina /ˈmakina/ A2	noun - machine
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - disparition
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nostalgie
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - printemps
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - désintoxication
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - prophétie
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - reconnaître
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ Structure négative avec pronom et verbe à l’infinitif.

  ➔ 'No me dejan fumar' signifie 'Ils ne me laissent pas fumer'. Le mot 'no' marque la négation, 'me' est le pronom d’objet indirect, 'fumar' reste à l’infinitif.

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ Usage de l’infinitif après un verbe conjugué.

  ➔ 'Quiero borrar' se traduit par 'Je veux effacer'. Après 'querer', on emploie un verbe à l’infinitif.

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ Usage de la préposition 'con' pour indiquer accompagnement ou moyen.

  ➔ ‘Con esas máquinas’ veut dire ‘avec ces machines’.

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ Double négation avec 'no' et 'ningún'.

  ➔ ‘No hay ningún testigo’ signifie ‘Il n’y a aucun témoin’.

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ Usage du subjonctif imparfait après 'ojalá'.

  ➔ ‘Ojalá pudiera’ exprime un souhait irréel.

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ Usage du passé ‘volví’ avec groupe prépositionnel.

  ➔ ‘Volví’ est le passé de ‘volver’ et ‘a’ marque la direction.

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ Futur proche avec pronom réfléchi.

  ➔ ‘Voy a fumarme’ exprime un futur proche avec un pronom pour insister sur le sujet.

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ Subjonctif utilisé après un souhait implicite.

  ➔ ‘Que me vendan’ exprime un souhait, d’où l’emploi du subjonctif.

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ Structure exclamative avec 'qué'.

  ➔ Exprime une exclamation : ‘Comme les avions volent vite !’.