TODO ROTO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Lève-toi chienne, y a pas de temps à perdre

Si ça fait mal, un pansement

Tout cassé

De mes moves, j’ai la télécommande

T’iras pas me dire à qui je le renvoie

Je suis tombée, je me suis écorchée, j’ai craché, je t’ai insulté

Et même si c’était dur, je me suis relevée

Avec tout cassé

‘Tout cassé, stop’ (¡Maderfaka!)

Vie de dingue, tous les jours occupée

Plus de missions, j’ai débloqué le jacuzzi

Je veux des vitamines, pas de la vita C

J’ai battu la mort comme Vico C

D’accord, je serai toujours moi

Avec ces cicatrices

Je vais jouer à Dieu

Jusqu’à ce que quelqu’un me prévienne

Mode maderfaka

Faut faire plus d’argent

Si t’aimes pas les règles

Y a le couteau là

Une sorcière me l’a déjà dit

T’iras jouer à River

Je me suis teint en blond putain

Je me sens comme Justin Bieber

Tout cassé

De mes moves, j’ai la télécommande

T’iras pas me dire à qui je le renvoie

Je suis tombée, je me suis écorchée, j’ai craché, je t’ai insulté

Et même si c’était dur, je me suis relevée

Avec tout cassé

Destruction totale

Je cherche toujours à cogner

Vitesse mortelle

Heureusement je peux le raconter, je suis en boue

Je suis en train de plier le métal

Cassé comme un cristal

Fais gaffe je peux te couper

Je casse pour faire de l’art

Si j’ai cassé je pense pas payer, non

Si je joue ils me mettent le feu comme à Juana

Un mouton noir, ils veulent me tondre

Contrôle Z, je défais

Je suis cassé, je suis fainéant

Ils savent que je me suis même pas cherché

Je me suis perdu, ils m’ont retrouvé

Tout cassé

De mes moves, j’ai la télécommande

T’iras pas me dire à qui je le renvoie

Je suis tombée, je me suis écorchée, j’ai craché, je t’ai insulté

Et même si c’était dur, je me suis relevée

Avec tout cassé

‘Tout cassé’

Cassée comme si la Tour Eiffel se brisait (‘flash’)

Cassée comme quand Frankie chante ‘Tú con él’

Je suis cassée mais je suis bonne d’abord

Et au cassé je mets de la graisse et je récupère

Le ‘Corashe’ sur la table

Maintenant je sais comment couper la milanesa

Très violent comme american beauty

Et même si je sens que je suis cassée je me regarde dans le miroir et je suis

Forte comme Brad qui se bat dans Fight Club

Comme Kanye quand il relève sa capuche

J’ai la mauvaise éducation et beaucoup de mauvaise

Comme Hitchcock quand il entre dans la douche

Tout cassé

De mes moves, j’ai la télécommande

T’iras pas me dire à qui je le renvoie

Je suis tombée, je me suis écorchée, j’ai craché, je t’ai insulté

Et même si c’était dur, je me suis relevée

Avec tout cassé

[Espagnol]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roto /ˈro.to/ A2	adjective - cassé
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - contrôle
levanté /leβanˈte/ A2	verb - je me suis levé
raspé /rasˈpe/ B1	verb - j'ai raclé
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - j'ai craché
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - cicatrices
barro /ˈbaro/ A2	noun - argile
metal /ˈme.tal/ A1	noun - métal
cristal /krisˈtal/ A2	noun - cristal
arte /ˈarte/ A1	noun - art
lana /ˈlana/ A1	noun - laine
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - récupérer
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - milanese
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - violent
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ Mode impératif (commande) à la deuxième personne du singulier.

  ➔ Le verbe **"Levántate"** est à l'impératif, signifiant « lève‑toi ».

• Si te duele, curita

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent de l'indicatif, suivie d'un impératif.

  ➔ La conjonction **"si"** introduit une condition, et **"curita"** est un impératif signifiant « mets un pansement ».

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ Enchaînement de verbes au passé simple, certains pronominaux (me) et d'autres transitifs (te).

  ➔ Chaque verbe se termine par **"-í"**, marquant le passé simple à la première personne (ex. : **"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**).

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "Aller + infinitif" indique une intention future proche.

  ➔ L'expression **"Voy a"** + infinitif (**"jugar"**) forme le futur proche : « je vais jouer ».

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "Comme si" + imparfait du subjonctif pour une comparaison hypothétique.

  ➔ Dans **"como si se partiera"**, le verbe **"partiera"** est à l'imparfait du subjonctif, signifiant « comme si elle se brisait ».

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent de l’indicatif, suivie d’une conséquence (futur implicite).

  ➔ La conjonction **"si"** introduit la condition, et le verbe présent **"juego"** indique une action future possible (« si je joue »).

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ Conjonction de contraste "pero" reliant deux propositions indépendantes; présent continu "estoy" + adjectif.

  ➔ Le contraste est indiqué par **"pero"**, signifiant « mais », reliant **"estoy roto"** à **"estoy bueno"**.

• Control Z, lo deshago

  ➔ Pronom "lo" comme COD suivi du verbe au présent de l’indicatif "deshago".

  ➔ Le clitique **"lo"** renvoie à l'action précédente (ex. : annuler une erreur) et le verbe **"deshago"** signifie « je l’annule ».