ENVIDIA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Où vas‑tu

Je t’ai vu me regarder

Avec cette arrogance

Si je te dis la vérité

Si j’étais à ta place

J’y réfléchirais

J’aime les entendre critiquer

Quand je sors conduire

Un dimanche, ma Mercedes - glamoureuse

Garde pour toi ce que tu vas dire

On dit que jalouser

Ça a tendance à être contagieux

J’aimerais voir comment ils agiraient

C’est curieux de voir ce qu’ils feraient

À leur place

Je parie qu’ils ne tiendraient pas

Qu’ils tarderaient très peu

Pour abandonner

On dit que Dieu donne

Une opportunité

À tous ceux qui le demandent

Mais sans travailler

En regardant les autres

Personne n’y arrive

Peu m’importe les gens

Né pour gagner

Qu’ils parlent au vent

Maman m’a donné un talent

Savoir les ignorer

Qu’ils disent ce qu’ils veulent

Né pour gagner

Maman m’a donné un talent

Savoir les ignorer

[Espagnol]

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
envidiar /en.biˈdjar/ C1	verb - envier quelqu'un
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - critiquer
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B1	verb - ignorer
talento /taˈlento/ B1	noun - talent
altanería /alta.neˈɾi.a/ C1	noun - hauteur, arrogance
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - curieux, intéressant
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - fierté
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - abandonner
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - agir, jouer
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - travailler
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - conduire, gérer
glamouroso /ɡla.muˈɾoso/ C1	adjective - glamour, séduisant
contagioso /kontaˈxjoso/ B2	adjective - contagieux
nacer /naˈθeɾ/ (Spain), /naˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - naître