Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
duele /ˈdwe.le/ B1 |
|
|
arde /ˈaɾ.ðe/ B1 |
|
|
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2 |
|
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
oro /ˈo.ɾo/ A1 |
|
|
sonría /sonˈri.a/ B1 |
|
|
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B2 |
|
|
tarea /taˈɾe.a/ A2 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
|
gente /ˈxen.te/ A1 |
|
|
fiesta /ˈfjes.ta/ A1 |
|
|
carrera /kaˈre.ra/ B1 |
|
🚀 "duele", "arde" - dans "MENINA" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz
➔ Structure exclamative 'cómo' + verbe (met l’accent sur l’intensité)
➔ 'Cómo duele' signifie 'comme ça fait mal', pour souligner la douleur.
-
Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada
➔ Proposition conditionnelle avec subjonctif imparfait 'fuera'
➔ 'Si fuera por mí' veut dire 'si c’était par moi', évoquant une hypothèse.
-
Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo
➔ Subjonctif 'se refleje' après 'para que' (but)
➔ 'Para que' exprime un but et demande le subjonctif.
-
Me fugué de la oscuridad
➔ Verbe pronominal 'fugarse' au passé simple
➔ 'Me fugué' veut dire 'je me suis enfuie', verbe pronominal.
-
No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina
➔ Proposition relative avec subjonctif 'pinte' après négation
➔ 'No hay' exprime une inexistence; le verbe suivant passe au subjonctif.
-
Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo
➔ Conditionnelle réelle avec 'si' + présent de l’indicatif
➔ Avec le présent, 'si' indique une condition réelle.
-
Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo
➔ Proposition relative à l’indicatif pour antécédent réel
➔ Le verbe est à l’indicatif car 'jurado' est réel.
-
El apellido bordado, los cachetes colorados
➔ Structure elliptique sans verbe, description nominale
➔ L’absence de verbe renforce l’image et le rythme poétique.
-
No te confíes que la verdad nunca entera la han contado
➔ Impératif négatif pronominal 'no te confíes'
➔ 'No te confíes' veut dire 'ne te fie pas trop'.
-
Lo domino dominado
➔ Jeu de mots entre 'domino' et 'dominado' soulignant le contraste
➔ Le contraste entre 'domino' et 'dominado' exprime pouvoir et vulnérabilité.
Album: GRASA
Aprender a amar
Nathy Peluso
CORLEONE
Nathy Peluso
REAL
NATHY PELUSO
TODO ROTO
NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
Escaleras de Metal
Nathy Peluso
ENVIDIA
NATHY PELUSO
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
IDEAS RADICALES
NATHY PELUSO
MANHATTAN
Nathy Peluso, Duki
EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD
Nathy Peluso, Blood Orange
LA PRESA
Nathy Peluso
LA MENTIRA
Nathy Peluso
Remedio
Nathy Peluso
MAMÁ
Nathy Peluso
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
Même chanteur/chanteuse
NATIKILLAH
Nathy Peluso
La Sandunguera
Nathy Peluso
Aprender a amar
Nathy Peluso
CORLEONE
Nathy Peluso
REAL
NATHY PELUSO
TODO ROTO
NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
Escaleras de Metal
Nathy Peluso
ENVIDIA
NATHY PELUSO
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
IDEAS RADICALES
NATHY PELUSO
MANHATTAN
Nathy Peluso, Duki
EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD
Nathy Peluso, Blood Orange
LA PRESA
Nathy Peluso
LA MENTIRA
Nathy Peluso
Remedio
Nathy Peluso
MAMÁ
Nathy Peluso
Menina
Nathy Peluso, Mura Masa
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Chansons similaires
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba