MENINA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso, Lua de Santana
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

De l’argent dans la boîte à gants et un bijou sur le nez

Comme ça brûle, comme ça pique quand on verse de l’alcool sur une cicatrice

Sur ma poitrine, j’ai mis un gilet pare-balles et un trousseau bien fermé

Avec tant de peine, personne ne m’enlève mes yeux rougis

Je te jure que si c’était possible, je m’envolerais en hélico loin d’ici

Mais je dois protéger ce qui est à moi, je le garde chaque soir à genoux

Je me suis faite coquette, j’ai doré mes crocs en or

Pour que chaque fois que je souris, on voie briller ma lumière

Je m’amuse sur la Yamaha en faisant mon boulot

J’ai des sérénades que ta meuf fredonne

Je me suis échappée de l’obscurité

Avec mes sandales Versace

Un feu de camp dans la ville

Un échange dangereux

Le poulet cru n’a pas de sel, alors elle a demandé du piri-piri

La scène était étrange quand la fille de la ville est arrivée

Riz et haricots, rat du sous-sol

C’est la grande fille de la gloire, un ouragan de funk

Le vieux du coin me crie que je suis sale

J’ai fumé du weed, les yeux pleins comme si j’étais chinoise

Partout où je regarde, ces gens aiment la cocaïne

Pas un Velázquez dans la fête ne pourrait peindre cette Menina

Je ne regrette rien, je ne remets pas en question mes envies

Si j’en ai besoin, je remue le tout à la cuillère

Un jury veut ma graisse exposée au Colisée

J’ai tant lutté (chienne !), ma carrière est digne d’un musée

Mon nom brodé

Les joues rouges

Ils m’ont donné un coup de pied dans le dos

Et je suis restée les yeux retournés

Mon territoire blindé

Ma machine, mon toit renforcé

Ne te fie pas aux apparences, la vérité

N’a jamais été dite en entier

Le sol couvert d’huile

Le cuir bien serré

Et tout ce que j’ai est si loin

Alors au moins, je serre fort ce qui a bon goût

Je le domine et m’y soumets

Gravé dans la poitrine

Comme l’acier de l’épée du méchant

Voyou de mon cœur

...

[Espagnol]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi coração

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - faire mal
arde /ˈaɾ.ðe/ B1	verb - brûler
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - poitrine
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin de
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - or
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sourire
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B2	noun - éclat
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - tâche
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - vieux
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - fête
carrera /kaˈre.ra/ B1	noun - carrière, course

Structures grammaticales clés

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Structure exclamative 'cómo' + verbe (met l’accent sur l’intensité)

  ➔ 'Cómo duele' signifie 'comme ça fait mal', pour souligner la douleur.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Proposition conditionnelle avec subjonctif imparfait 'fuera'

  ➔ 'Si fuera por mí' veut dire 'si c’était par moi', évoquant une hypothèse.

• Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

  ➔ Subjonctif 'se refleje' après 'para que' (but)

  ➔ 'Para que' exprime un but et demande le subjonctif.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Verbe pronominal 'fugarse' au passé simple

  ➔ 'Me fugué' veut dire 'je me suis enfuie', verbe pronominal.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Proposition relative avec subjonctif 'pinte' après négation

  ➔ 'No hay' exprime une inexistence; le verbe suivant passe au subjonctif.

• Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

  ➔ Conditionnelle réelle avec 'si' + présent de l’indicatif

  ➔ Avec le présent, 'si' indique une condition réelle.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Proposition relative à l’indicatif pour antécédent réel

  ➔ Le verbe est à l’indicatif car 'jurado' est réel.

• El apellido bordado, los cachetes colorados

  ➔ Structure elliptique sans verbe, description nominale

  ➔ L’absence de verbe renforce l’image et le rythme poétique.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Impératif négatif pronominal 'no te confíes'

  ➔ 'No te confíes' veut dire 'ne te fie pas trop'.

• Lo domino dominado

  ➔ Jeu de mots entre 'domino' et 'dominado' soulignant le contraste

  ➔ Le contraste entre 'domino' et 'dominado' exprime pouvoir et vulnérabilité.