Menina – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nathy Peluso, Mura Masa

Paroles et Traduction

[Français]

De l'argent dans la boîte à gants et un bijou sur le nez

Comme ça fait mal, comme ça brûle quand ils mettent de l'alcool sur une cicatrice

Sur la poitrine, je me suis mis un gilet pare-balles, un porte-clés cadenas

De tant de peine, de petit chagrin, personne ne m'enlève les yeux rouges

Je te jure que si c'était moi, je m'enfuirais en hélicoptère à la merde

Mais je dois prendre soin de ce qui est à moi, je le garde chaque nuit à genoux

Je suis devenue coquette, je me suis recouvert la canine d'or

Pour que chaque fois que je souris, mon éclat se reflète

Je kiffe la Yamaha en faisant mes devoirs

J'ai des sérénades que ta mère fredonne

Je me suis enfuie des ténèbres

Avec les claquettes Versace

Un feu de joie dans la ville

Dangereux marché noir

Le poulet cru n'a pas de sel, alors il est allé demander du piri-piri

La scène était bizarre et la nana de la ville est arrivée

Riz et haricots, rat du sous-sol

Elle est la plus grande fille de la gloire, funk ouragan

Ce vieux de la rue m'appelle, me dit que je suis une cochonne

J'ai fumé de la mari, j'ai fumé de la beuh, j'ai les yeux qui ressemblent à ceux des Chinois

Où que je regarde, tous ces gens aiment la cocaïne

Il n'y a pas de Vélasquez dans toute la fête pour peindre cette Menina

Je ne regrette rien et je ne remets pas en question ce que je désire

Si j'en ai besoin, avec la cuillère je le remue

Il y a un jury qui veut ma graisse au Colisée

Tellement je me suis battue (salope !) ma carrière de musée

Le nom de famille brodé

Les joues rouges

Ils m'ont donné un coup de pied dans le dos

Et j'ai fini avec les yeux révulsés

Mon terrain blindé

La machine, le toit blindé

Ne te fie pas, car la vérité

N'a jamais été racontée en entier

Le sol plein d'huile

Le cuir bien ajusté

Et j'ai tout si loin

Qu'au moins ce qui est bon, je le veux serré

Je domine dominée

Planté dans la poitrine

L'acier que porte l'épée du méchant

Malfrat de mon cœur

...

[Anglais]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - blindé
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - s'est enfui
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - brillance
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - sérénade
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - marché aux puces
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - étrange
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - fredonne
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - coquette
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - secouer
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - blindé
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - dominé
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - enfoncé
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - voyou
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - serré

Structures grammaticales clés

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Phrases exclamatives avec 'cómo' pour exprimer l’intensité ou l’émotion.

  ➔ La répétition de 'cómo' avant 'duele' et 'arde' renforce l’intensité, comme en français 'comme ça fait mal'.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Utilisation du deuxième conditionnel avec subjonctif ('si fuera') et conditionnel ('me fugo').

  ➔ ‘Si fuera por mí’ exprime une situation hypothétique ou un souhait irréalisable.

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ Emploi du verbe pronominal 'ponerse' pour exprimer un changement d’état ou d’attitude.

  ➔ ‘Me puse coqueta’ signifie ‘je suis devenue coquette’, exprimant un changement d’attitude.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Le verbe pronominal 'fugarse' (s’évader) suivi de 'de' indique le lieu d’où l’on s’échappe.

  ➔ ‘Me fugué de la oscuridad’ se traduit par ‘je me suis échappée de l’obscurité’, symbolisant une libération.

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ Discours indirect avec 'me dice que...' pour rapporter des paroles.

  ➔ ‘Me dice que soy una cochina’ = ‘il me dit que je suis sale’, au discours indirect.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Proposition relative avec subjonctif ('que pinte') liée à une idée de non-existence.

  ➔ Après ‘no hay’, on met le verbe au subjonctif (‘pinte’) car cela exprime une inexistence.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Utilisation de l’indicatif ('que quiere') dans une subordonnée relative factuelle.

  ➔ ‘Hay un jurado que quiere...’ emploie l’indicatif car le jury existe réellement.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Impératif négatif avec verbe pronominal (‘no te confíes’) exprimant la prudence.

  ➔ ‘No te confíes’ signifie 'ne te fie pas trop', employé comme avertissement.