REAL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

[C'est un sentiment réel](pplx://action/translate)

[Je n'ai jamais eu quelque chose d'aussi précieux](pplx://action/translate)

[Je te jure que je vais m'échapper](pplx://action/translate)

[Et si on m'attrape, que ce soit à tes côtés](pplx://action/translate)

[Même s'ils veulent me tuer](pplx://action/translate)

[Même s'ils me tirent dessus](pplx://action/translate)

[Dis-leur qu'ils sont arrivés trop tard](pplx://action/translate)

[J'ai déjà ton amour ancré dans ma poitrine](pplx://action/translate)

[À genoux je t'ai juré que je vaincrais l'amour](pplx://action/translate)

[Que je ne referais plus cette même erreur](pplx://action/translate)

[Ils disent de ne pas t'aimer, tu vas brûler mon cœur](pplx://action/translate)

[C'est contre tout, mais j'ai besoin de toi maintenant](pplx://action/translate)

[Quand je te regarde, je sais que c'est vrai](pplx://action/translate)

[Je me perds dans ta sensualité](pplx://action/translate)

[Des baisers dans l'obscurité](pplx://action/translate)

[Tu es ma faiblesse](pplx://action/translate)

[C'est un sentiment réel](pplx://action/translate)

[Je n'ai jamais eu quelque chose d'aussi précieux](pplx://action/translate)

[Je te jure que je vais m'échapper](pplx://action/translate)

[Et si on m'attrape, que ce soit à tes côtés](pplx://action/translate)

[Même s'ils veulent me tuer](pplx://action/translate)

[Même s'ils me tirent dessus](pplx://action/translate)

[Dis-leur qu'ils sont arrivés trop tard](pplx://action/translate)

[J'ai déjà ton amour ancré dans ma poitrine](pplx://action/translate)

[Ancré dans la poitrine](pplx://action/translate)

[Ancré dans la poitrine](pplx://action/translate)

[Madonna, je suis la balle qui dirige ton pistolet](pplx://action/translate)

[Attrape-moi, beau gosse, je suis à toi seulement](pplx://action/translate)

[Bébé, ma tête tu la contrôles, tu la rends accro](pplx://action/translate)

[Madonna, je suis la balle qui dirige ton pistolet](pplx://action/translate)

[Attrape-moi, beau gosse, je suis à toi seulement](pplx://action/translate)

[Bébé, ma tête tu la contrôles, tu la rends accro](pplx://action/translate)

[Des baisers dans l'obscurité](pplx://action/translate)

[Tu es ma faiblesse](pplx://action/translate)

[C'est un sentiment réel](pplx://action/translate)

[Je n'ai jamais eu quelque chose d'aussi précieux](pplx://action/translate)

[Je te jure que je vais m'échapper](pplx://action/translate)

[Et si on m'attrape, que ce soit à tes côtés](pplx://action/translate)

[Même s'ils veulent me tuer](pplx://action/translate)

[Même s'ils me tirent dessus](pplx://action/translate)

[Dis-leur qu'ils sont arrivés trop tard](pplx://action/translate)

[J'ai déjà ton amour ancré dans ma poitrine](pplx://action/translate)

[Espagnol]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
real /reˈal/ B1	adjective - réel, véritable
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - s’échapper
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - attraper
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - coup de feu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - poitrine
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - cloué, planté
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - jurer, promettre
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - vaincre, surmonter
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - avoir besoin de
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - sensualité
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - faiblesse
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistolet

Structures grammaticales clés

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ Verbe pronominal à emploi impersonnel avec 'se'.

  ➔ 'se siente' exprime une tournure impersonnelle équivalente à 'on ressent'.

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ Construction 'ir a + infinitif' pour exprimer le futur proche.

  ➔ 'me voy a escapar' signifie 'je vais m’échapper', marquant une intention future.

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ Subjonctif après 'aunque' pour exprimer une concession hypothétique.

  ➔ 'me quieran matar' est au subjonctif, exprimant une action non réelle ou hypothétique.

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ 'clavado' décrit l’état de 'tu amor', non une action.

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ Imparfait 'iba a + infinitif' pour exprimer une action prévue mais non accomplie.

  ➔ 'iba a vencerle' indique une intention passée non réalisée.

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ Subjonctif dans une subordonnée après 'dicen que' exprimant incertitude.

  ➔ 'no te quiera' est au subjonctif car il exprime un propos indirect incertain.

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ Usage de 'ser' pour exprimer un trait permanent.

  ➔ 'eres' montre un trait essentiel, une vérité durable.

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ Groupe nominal avec complément prépositionnel.

  ➔ 'en la oscuridad' précise le lieu des 'besos'.

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ Impératif avec pronom enclitique.

  ➔ 'Agárrame' combine le verbe 'agarrar' et le pronom enclitique 'me'.