Escaleras de Metal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, je suis descendu jusqu'en enfer

Escaliers de métal

Je n'ai pas tenu compte du danger

Et tu m'as fait tellement de mal

Avec moi, on ne joue pas

On ne me tue pas

Si je donnais ma vie pour toi

Aujourd'hui, c'est moi qui te la prends

J'ai vu tes yeux reflétés sur la lame du couteau

Ça m'éclaire, ça m'éclaire, ça m'éclaire

Ton amour toxique

Comme c'est difficile à comprendre

Quand quelqu'un ne sait pas t'aimer

Comme c'est difficile à comprendre

Quand quelqu'un ne sait pas t'aimer

Quand quelqu'un ne sait pas

Aimer

[Espagnol]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - enfer; lieu de souffrance
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - escalier ou échelle
metal /meˈtal/ A2	noun - métal; matière dure et brillante
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger ou risque
mal /mal/ B2	noun - mal, tort ou méchanceté
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie, existence
hoja /ˈoxa/ B1	noun - feuille ou lame
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - couteau
pupila /puˈpila/ C1	noun - pupille de l’œil
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir ou aimer
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - refléter
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - éclairer
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - difficile, compliqué
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour, affection
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - arracher

Structures grammaticales clés

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ Passé composé (he bajado)

  ➔ ‘He bajado’ utilise l’auxiliaire ‘haber’ et le participe passé ‘bajado’ pour indiquer une action passée ayant un lien avec le présent.

• No hice caso del peligro

  ➔ Passé simple / passé composé selon le sens (hice)

  ➔ Le verbe ‘hice’ (de ‘hacer’) indique une action passée achevée.

• Me has hecho tanto mal

  ➔ Passé composé (has hecho)

  ➔ ‘Has hecho’ relie ‘haber’ et ‘hecho’ pour indiquer un mal encore ressenti.

• Conmigo no se juega

  ➔ Construction passive impersonnelle (se juega)

  ➔ ‘Se juega’ exprime une idée générale : ‘on ne joue pas avec moi’.

• Si por ti daba la vida

  ➔ Imparfait (daba)

  ➔ ‘Daba’ suggère une action répétée ou continue dans le passé utilisée souvent dans les phrases conditionnelles.

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ Proposition relative (quien te la arrebata)

  ➔ ‘Quien te la arrebata’ est une subordonnée relative précisant la personne qui agit.

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ Passé simple (vi) + participe passé utilisé comme adjectif (reflejadas)

  ➔ ‘Reflejadas’ s’accorde en genre et en nombre avec ‘pupilas’ pour indiquer un état.

• Qué difícil es comprender

  ➔ Structure exclamative (Qué + adjectif + ser + infinitif)

  ➔ Exprime une émotion : ‘Comme il est difficile de comprendre’, avec ‘comprender’ comme sujet.