Muriendo De Envidia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Eliades Ochoa
• Album: EL MADRILEÑO

Paroles et Traduction

[Français]

Allons-y, Ochoa

Allez

...

Elles meurent de jalousie (allez)

Les fleurs, les étoiles et la belle mer

Parce que Dieu t'a faite, Lola (dis-le-leur)

Plus belle que toutes les autres

Elles meurent de jalousie (hé)

Les fleurs, les étoiles et la belle mer (ah)

Parce que Dieu t'a faite, Lola

Plus belle que toutes les autres

Voilà (ah-ah)

...

Olé

...

Allez

Si un jour, que Dieu n'en veuille pas, je perds mon argent et mon talent (uh, allez)

Je jure à tous ceux présents que je vais mourir (aseré)

Tout aussi heureux (ton)

...

Si un jour Dieu me prend tout ce qu'il m'a donné jusqu'à présent

Rien ne comptera tant que tu te réveilles ici à mes côtés (allons-y)

Rien ne comptera tant que tu te réveilles ici à mes côtés (comment ?)

Rien ne comptera tant que tu te réveilles ici à mes côtés

Rien ne comptera tant que tu te réveilles

Elles meurent de jalousie (voilà)

Les fleurs, les étoiles et la belle mer (olé)

Parce que Dieu t'a faite, Lola

Plus belle que toutes les autres

Le Madrilène (allez, allez)

Elles meurent de jalousie (comment ?, comment ?)

Reste ici ce soir

Ne viens pas demain car tu ne trouveras pas Tangana

Pour ton corps de Kardashian, toutes les filles te jalousent (hé, ça bouge, bébé)

Elles meurent de jalousie (comment c'est ?, écoute comme ça sonne)

Mourir de jalousie

Mourir de jalousie (comme elle est libre, allez)

Mourir de jalousie (il y a du contrôle)

Mourir de jalousie

...

[Espagnol]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muriendo muˈɾjendo B1	verb - mourant
envidia enˈβiða A2	noun - envie
flores ˈfloɾes A1	noun - fleurs
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - étoiles
bonita boˈnita A2	adjective - jolie
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - perdre
talento taˈlento B1	noun - talent
contento konˈtento A2	adjective - heureux
arrebata aɾeˈβata B2	verb - enlever
regalao reɣaˈlao A2	verb - offrir
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - importer
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - se réveiller
lao ˈlao B1	noun - côté
piquete piˈkete B2	noun - style
gatas ˈɣatas A2	noun - chats
libre ˈliβɾe A2	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise 'plus...que' pour établir une comparaison. Elle compare la beauté de Lola à celle de 'toutes les autres'. Le verbe 'faire' indique que Dieu a créé Lola belle.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ Temps futur avec 'aller' + Infinitif

  ➔ La structure 'aller + infinitif' (je vais mourir) est une façon courante d'exprimer le futur proche en espagnol. 'Juro' (je jure) souligne la sincérité du locuteur. 'Igual de contento' signifie 'également heureux'.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ Construction impersonnelle avec 'Se' (implicite)

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement 'se', la phrase implique une indifférence envers tout *sauf* la présence de 'tú'. 'Despiertes' est au subjonctif, déclenché par 'mientras' (pendant que), exprimant une condition.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ Suffixes diminutifs/augmentatifs

  ➔ 'Piquete' fait référence à un style ou un attrait captivant. 'Kardashian' est utilisé comme adjectif pour décrire ce style. 'Toditas' est un superlatif diminutif de 'todas' (toutes), soulignant que *toutes* les 'gatas' (filles) sont envieuses. L'utilisation de 'toditas' ajoute une touche ludique et familière.