Un Veneno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Niño de Elche

Paroles et Traduction

[Français]

Cette ambition démesurée

Cette ambition démesurée

Pour les femmes, l'argent et les projecteurs

Pour les femmes, l'argent et les projecteurs

Ça me prend la vie

Ça me prend la vie

Petit à petit

Petit à petit

La presse me demande : « Puchito, quel est le truc ? »

La presse me demande : « Puchito, quel est le truc ? »

Sans chanter, ni accorder

Sans chanter, ni accorder

Pour que toute l'Espagne m'écoute, hey !

Pour que toute l'Espagne m'écoute, hey !

C’est un poison que je porte en moi

C’est un poison que je porte en moi

Enfoui dans mon sang

Enfoui dans mon sang

Qui va me faire me tuer

Qui va me faire me tuer

Sans que tu m’aies même aimé

Sans que tu m’aies même aimé

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (Comment ne pas le faire ?)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (Comment ne pas le faire ?)

♪...Et je l'ai fait pour toi♪ (Je l'ai fait pour toi, ma chérie)

♪...Et je l'ai fait pour toi♪ (Je l'ai fait pour toi, ma chérie)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (Allez, allez)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (Allez, allez)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (pour que tu me regardes)

♪...Je l'ai fait pour toi♪ (pour que tu me regardes)

♪...Et je l'ai fait pour toi♪ (pour que tu m'aimes)

♪...Et je l'ai fait pour toi♪ (pour que tu m'aimes)

♪...Je l'ai fait pour toi♪

♪...Je l'ai fait pour toi♪

Je suis né bohème

Je suis né bohème

Mais ton amour m'a changé

Mais ton amour m'a changé

Et maintenant je veux triompher et gagner, apparaître à la télé et à la radio, hey !

Et maintenant je veux triompher et gagner, apparaître à la télé et à la radio, hey !

C’est un poison cruel et violent (ah)

C’est un poison cruel et violent (ah)

Que vous alimentez

Que vous alimentez

Qui va me pousser à me tuer

Qui va me pousser à me tuer

Pendant que vous continuez tous à regarder

Pendant que vous continuez tous à regarder

♪...Je l'ai fait pour toi (Comment ?)

♪...Je l'ai fait pour toi (Comment ?)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (et ça va me tuer)

♪...Je l'ai fait pour toi (et ça va me tuer)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi)

Ah, Dieu...

Ah, Dieu...

Je me souviens encore du gamin affamé

Je me souviens encore du gamin affamé

Que vous ne l'invitiez pas à la fête

Que vous ne l'invitiez pas à la fête

Avant, quand j'étais innocent, avant (je)

Avant, quand j'étais innocent, avant (je)

Mais avant je n'étais personne (voilà)

Mais avant je n'étais personne (voilà)

Et maintenant, toute la journée plongé dans les fêtes (ah)

Et maintenant, toute la journée plongé dans les fêtes (ah)

En fuyant vers l'avant

En fuyant vers l'avant

Essayant de t'oublier, luttant contre des souvenirs qui brûlent

Essayant de t'oublier, luttant contre des souvenirs qui brûlent

C’est un poison que je porte en moi

C’est un poison que je porte en moi

Enfoui dans le sang

Enfoui dans le sang

Qui va me pousser à me tuer

Qui va me pousser à me tuer

Sans que tu m’aies même aimé, hey

Sans que tu m’aies même aimé, hey

C’est un poison que je porte en moi

C’est un poison que je porte en moi

Enfoui dans le sang

Enfoui dans le sang

Qui va me pousser à me tuer

Qui va me pousser à me tuer

Sans que tu m’aies même aimé

Sans que tu m’aies même aimé

♪...Je l'ai fait pour toi (ruah, c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi (ruah, c’est ça)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, rien d’autre que pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, rien d’autre que pour toi)

♪...Et je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...Et je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, pour que tu m’aimes)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, pour que tu m’aimes)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi, bébé)

♪...Je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi, bébé)

♪...Et je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, rien d’autre que pour toi)

♪...Et je l'ai fait pour toi (Je l'ai fait pour toi, rien d’autre que pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (ah, je l'ai fait pour toi)

♪...Je l'ai fait pour toi (ah, je l'ai fait pour toi)

...

[Espagnol]

Esta ambición desmedida

This excessive ambition

Por las mujeres, la pasta y los focos

for women, money and spotlights

Me está quitando la vida

is taking my life away

Poquito a poco a poquito a poco

little by little by little by little

Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

The press keeps asking me: "Puchito, what's the trick?"

Sin cantar, ni afinar

(without even singing in tune)

Pa' que me escuche to'a España, ¡hey!

to be listened by all Spain. Hey!

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (eso es)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (¿cómo no?)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (lo hice por ti, mami)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (vamos, vamos)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (pa' que me mires)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti

♪...I did it for you♪

Yo he nacido bohemio

I was born bohemian

Pero tu amor me ha cambiado

but your love has changed me

Y ahora quiero triunfar y ganar, y salir en la tele y la radio, ¡hey!

and now I want to succeed and win and appear on TV and radio. Hey!

Es un veneno cruel y violento (ah)

It's a cruel and violent poison (ah)

Que estáis alimentando

that you're all feeding

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Mientras todos seguís ahí mirando

while you keep watching

Lo hice por ti (¿cómo?)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, eso es)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (y va a matarme)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Ay, Dios...

Oh, God...

Aún recuerdo al chaval hambriento

I still remember the hungry kid

Que no invitabais al baile

that you didn't invite to the party

Antes cuando era inocente, antes (je)

before when I was innocent, before (heh)

Pero antes yo no era nadie (toma)

but before I was nobody (take this)

Y ahora to' el día metido en farra' (ah)

And now everyday is a party (ah)

Escapando p'alante

escaping forward

Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

trying to forget you, bullfighting memories that burn

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido, hey

without you having even loved me, hey

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (ruah, eso es)

♪...I did it for you♪ (ruah, that's it)

Lo hice por ti (lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, wuh-wuh, wuh-wuh)

Yo lo hice por ti (lo hice por ti, pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, so you'd love me)

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, lo hice por ti, bebé)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, I did it for you, baby)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Yo lo hice por ti (ay, yo lo hice por ti)

♪...I did it for you♪ (oh, I did it for you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambición ambición B2	noun - ambition
desmedida desmedida C1	adjective - excessif
pasta pasta B1	noun - pognon
focos focos B1	noun - projecteurs
veneno veneno B1	noun - poison
sangre sangre A2	noun - sang
metido metido B1	adjective - enfoncé
maña maña B2	noun - astuce
cruel cruel B1	adjective - cruel
violento violento B1	adjective - violent
alimentando alimentando B2	verb - alimentant
bohemio bohemio B2	adjective - bohémien
triunfar triunfar B2	verb - triompher
farra farra B2	noun - fête
toreando toreando C1	verb - taunter
hambriento hambriento B2	adjective - affamé
chaval chaval B1	noun - gamin
inocente inocente B1	adjective - innocent
escuche escuche B2	verb - écoutez

Structures grammaticales clés

• Me está quitando la vida

  ➔ Présent progressif avec pronom réfléchi

  ➔ La forme verbale "está quitando" est au présent progressif, elle indique une action en cours qui impacte le locuteur.

• Por las mujeres, la pasta y los focos

  ➔ Complément prépositionnel avec "por" exprimant la cause ou le motif

  ➔ La préposition "por" introduit les raisons – "las mujeres, la pasta y los focos" – de l'ambition du chanteur.

• Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

  ➔ Question indirecte avec pronom interrogatif "cuál"

  ➔ La phrase "cuál es la maña" est une question indirecte introduite par le verbe rapporteur "pregunta".

• Sin cantar, ni afinar

  ➔ Construction "sin + infinitif" exprimant l'absence d'action

  ➔ "Sin" suivi des infinitifs "cantar" et "afinar" signifie "sans chanter ni accorder".

• Que va a hacer que me mate

  ➔ Futur périphrastique "ir a + infinitif" avec proposition subordonnée

  ➔ "Va a hacer" exprime une action future, et la proposition subordonnée "que me mate" précise le résultat : la mort du locuteur.

• Yo lo hice por ti (eso es)

  ➔ Passé simple "hice" indiquant une action achevée, avec le motif introduit par "por"

  ➔ "Hice" est au passé simple, indiquant une action achevée – "j'ai fait cela" – et "por ti" précise la raison, "pour toi".

• Antes cuando era inocente, antes

  ➔ Imparfait "era" décrivant un état ou une habitude passée

  ➔ "Era" est l'imparfait de "ser" et place la déclaration dans un contexte de passé continu – "quand j'étais innocent" – sans indiquer une action terminée.

• Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

  ➔ Phrase en gérondif suivie d'une proposition relative au présent indicatif "que arden"

  ➔ "Intentando" est un gérondif qui indique une action simultanée, tandis que "que arden" est une proposition relative décrivant les "souvenirs" qui "brûlent".

• Aún recuerdo al chaval hambriento

  ➔ Emploi de la préposition "a" personnelle avant le complément d'objet direct et adjectif postposé

  ➔ La préposition « a » signale un complément d'objet direct personnel – « al chaval » – et l’adjectif « hambriento » suit le nom, une construction fréquente en espagnol.