Para Repartir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Alizzz

Paroles et Traduction

[Français]

Fier comme un danseur (Alizzz)

Menteur comme un vendeur (Ching)

Oublié comme un perdant

Et chaque année qui passe, je vais de pire en pire

Le dembow dominicain

Le rhum m'arrive de La Havane (Allons‑y, allons‑y)

Le madrilène dans le jeu

Avec de jolies filles dans les gradins

Et si j’ai l’air d’un fils de pute, que puis‑je faire ?

Si tu me donnes un de tes baisers, je vais te mordre

Je ne t’ai jamais dit que je t’aime, quel idiot j’ai été (Ey)

Qui ne veut pas avoir de l’argent à distribuer ? (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Pour distribuer (Comment pas ?) (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti, ching)

Pour distribuer (Comment ça ?) (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Pour distribuer (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Pour distribuer

Je n’ai jamais fait ce qu’il fallait, je ne te mentirai pas (Non)

Maintenant elle est avec un autre type, mais elle m’appartient (Ey, ey, ey, ey)

Qui ne veut pas avoir de l’argent à distribuer ? (Yo, yo, yo)

Je vais construire une légende et ensuite je mourrai (Uh, uh, uh, uh, uh)

Je l’ai fait tout pour Madrid, putain, pour Madrid (Ahh)

Deux bouteilles pour la fiesta, deux de plus pour moi

Je ne t’ai jamais dit que je t’aime (non), quel idiot j’ai été (Rrra)

Qui ne veut pas avoir de l’argent à distribuer ? (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Pour distribuer (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti, ching)

Pour distribuer (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Pour distribuer (Ti‑ti, ti‑ti, ti‑ti)

Et un, deux, trois et ça

Allons‑y, c’est ça (Uff, ufff)

Comment ?

Prrra, uh

Eh, eh, eh comment ça ? Et dis‑moi qui ne veut pas avoir ? (Qui ?)

Dis‑moi qui pour distribuer (Et ça)

Dis‑moi qui ne veut pas avoir (Dis‑le‑moi, dis qui)

Dis‑moi qui pour distribuer (C’est ça, c’est ça)

Dis‑moi qui ne veut pas avoir (Dis qui)

Dis‑moi qui pour distribuer

Dis‑moi qui ne veut pas avoir (Qui, qui)

Dis‑moi qui pour distribuer (Qui, qui, qui, c’est ça)

[Espagnol]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - fier
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - menteur
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - oublié
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - perdant
dembow demˈbow B2	noun - dembow
habana aˈβa.na A2	noun - La Havane
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - coup
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - tribune
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - fils de pute (vulgaire)
morder moɾˈðiɾ A2	verb - mordre
tonto ˈton.to A2	adjective - bête
dinero diˈne.ɾo A1	noun - argent
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - distribuer
leyenda leˈʝen.da B2	noun - légende
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - originaire de Madrid
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - mec (argot)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - groupe