Como El Agua – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camaron de la isla, Paco de Lucia

Paroles et Traduction

[Français]

L'eau de la rivière coule pure

Comme l'étoile du matin

Mon amour coule pur

La source claire de ta fontaine

Comme l'eau

Ay, comme l'eau

Comme l'eau

Comme l'eau claire

Qui est descendue de la montagne

Et c'est ainsi que je veux te voir

De jour comme de nuit

Ay, comme l'eau

Comme l'eau

Comme l'eau

...

Je t'ai pris le bras sur l'épaule

Et un éclat de clair de lune

Illuminait tes yeux

De toi je désire toute la chaleur

Pour toi mon corps si tu le veux

Le feu dans le sang nous parcourt tous les deux

Ay, comme l'eau

Ay, comme l'eau

Comme l'eau

...

Si tes petits yeux étaient

Des petites olives vertes

Toute la nuit je serais à moudre, encore et encore

Moudre encore et encore

Toute la nuit je serais à moudre encore et encore

Moudre encore et encore, moudre encore et encore

...

Lumière de mon âme, divine

Qui illumine mon cœur

Mon corps joyeux chemine

Car il porte l'espoir de toi

Ay, comme l'eau

Comme l'eau

Comme l'eau

Ay, comme l'eau

Ay, comme l'eau

Comme l'eau

Ay, comme l'eau

Et comme l'eau

Et comme l'eau

...

[Espagnol]

Limpia va el agua del río

Como la estrella de la mañana

Limpio va el cariño mío

El manantial de tu fuente clara

Como el agua

Ay, como el agua

Como el agua

Como el agua clara

Que ha baja' del monte

Y así quiero verte

De día y de noche

Ay, como el agua

Como el agua

Como el agua

Yo te eché mi brazo al hombro

Y un brillo de luz de luna

Iluminaba tus ojos

De ti deseo yo t'ito el calor

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

Fuego en la sangre nos corre a los dos

Ay, como el agua

Ay, como el agua

Como el agua

Si tus ojillos fueran

Aceitunitas verdes

To'a la noche estaría muele, que muele

Muele que muele

To'a la noche estaría muele que muele

Muele que muele, muele que muele

Luz del alma mía, divina

Que a mí me alumbra mi corazón

Mi cuerpo alegre camina

Porque de ti lleva la ilusión

Ay, como el agua

Como el agua

Como el agua

Ay, como el agua

Ay, como el agua

Como el agua

Ay, como el agua

Y como el agua

Y como el agua

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
río /ˈri.o/ A1	noun - rivière
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - étoile
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - source
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - claire
monte /ˈmon.te/ A2	noun - montagne
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - bras
luz /lus/ A1	noun - lumière
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - feu
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Limpia va el agua del río

  ➔ Présent du verbe 'aller' à la troisième personne du singulier ('va'), utilisé avec un complément pour décrire une action

  ➔ Cette structure montre le verbe 'aller' au présent, indiquant une action ou un état actuel avec un complément.

• Como la estrella de la mañana

  ➔ Comparaison utilisant 'como' pour comparer deux choses ('comme' ou 'tel que')

  ➔ 'Como' est utilisé pour introduire une comparaison en utilisant une figure de style.

• Ay, como el agua

  ➔ Interjection exprimant une émotion, avec 'como' pour l'emphase, et 'el agua' comme métaphore ou phrase poétique

  ➔ Cette expression est une exclamation émotionnelle, utilisant 'como' pour l'emphase, souvent dans un contexte poétique.

• De día y de noche

  ➔ Expression temporelle indiquant 'le jour et la nuit' utilisant 'de' pour lier les périodes

  ➔ Cette expression décrit une période continue ou toute la journée ou la nuit en reliant 'de' aux périodes.

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ Passé du verbe 'echar' signifiant 'jeter' ou 'mettre', avec le pronom d'objet indirect 'te' et l'objet direct 'mi brazo'

  ➔ Cette structure utilise le passé du verbe 'echar' pour décrire une action accomplie, avec des pronoms pour indiquer les objets.

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ Expression littérale utilisant 'en' avec 'la sangre' et le verbe 'corre', indiquant une passion ou un sentiment intense

  ➔ Cette phrase décrit métaphoriquement des sentiments passionnés comme s'ils coulaient comme du sang, soulignant l'intensité.