Complicados Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paula Fernandes

Paroles et Traduction

[Français]

Si un jour quelque chose te rappelle

Et que l'émotion inonde tout ton visage

N'aie pas honte de dire

Que la jalousie a emporté ton amour

Et a éloigné à jamais ton silence de ma voix

Tu ne m'as laissé aucune option

J'ai cru en la force de ton désir

Mais la jalousie a été plus forte que toi

Les ressentiments ont aveuglé ma vision

Cet amour est devenu une ancienne passion

Je t'accepte ainsi, trop compliqué

Je suis aussi ainsi, trop compliquée

Et il y a longtemps que le temps s'est arrêté

Je ne vieillis pas en attendant ton amour

Je t'accepte ainsi, trop compliqué

Je suis aussi ainsi, trop compliquée

Et il y a longtemps que le temps s'est arrêté

Je ne vieillis pas en attendant ton amour

...

Si nous nous sentons comme la Terre et la mer

Et le manque d'amour a détruit un rêve magnifique

De cette façon, comme un nuage dans le ciel

Je ne voulais vraiment pas croire

Que l'être humain si serein puisse être ainsi

Un opposé désireux de semer la confusion

Je serai là, à t'attendre

Te racheter de ton erreur pour voir

Tes yeux humides décidés à revenir

Sans jalousie, viens à moi, viens m'aimer

Je t'accepte ainsi, trop compliqué

Je suis aussi ainsi, trop compliquée

Et il y a longtemps que le temps s'est arrêté

Je ne vieillis pas en attendant ton amour

Je t'accepte ainsi

Je t'accepte ainsi

Et il y a longtemps que le temps s'est arrêté

Je ne vieillis pas en attendant ton amour

Je t'accepte ainsi, trop compliqué

Je suis aussi ainsi, trop compliquée

Et il y a longtemps que le temps s'est arrêté

Je ne vieillis pas en attendant ton amour

...

[Portugais]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - se souvenir
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - toucher
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - visage
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - jalousie
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - amour
voz /ˈvɔs/ A1	noun - voix
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - silence
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - force
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir noun - volonté, désir
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - plus grand
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - vision
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - compliqué
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - vieillir
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - attente
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - joli
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - nuage
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - humain
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - serein
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - confusion
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - racheter
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - erreur
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - yeux
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - peu profond

Structures grammaticales clés

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ Utilisation de 'Se' pour introduire une proposition conditionnelle signifiant 'si'.

  ➔ 'Se' est une conjonction utilisée pour introduire des propositions conditionnelles, semblable à 'if' en anglais.

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ Utilisation du passé 'levou' pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Levou' est le passé simple de 'levar', signifiant 'prendre' ou 'mener'.

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim' signifie 'ainsi' ou 'de cette façon', exprimant l'acceptation ou la description.

  ➔ 'Assim' est un adverbe décrivant ou confirmant la manière ou l'état de quelque chose.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz' utilise le présent dans une expression signifiant 'il y a' ou 'depuis', indiquant une durée.

  ➔ 'Faz' est la troisième personne du singulier de 'fazer', utilisée dans des expressions comme 'faz tempo' pour indiquer la durée.

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ Utilisation de l'imparfait du subjonctif 'fusse' pour exprimer une situation hypothétique ou douteuse.

  ➔ 'Fusse' est l'imparfait du subjonctif de 'ser', utilisé pour des situations hypothétiques, de souhait ou de doute.

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ter' après 'sem' pour indiquer 'sans' faire quelque chose.

  ➔ 'Sem' est une préposition signifiant 'sans' et est suivie de l'infinitif pour indiquer l'absence d'une action.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ Répétition de l'utilisation de 'faz' au présent pour exprimer une durée continue.

  ➔ 'Faz' au présent est utilisé pour indiquer combien de temps quelque chose a duré ou dure encore.