Eu Sem Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paula Fernandes

Paroles et Traduction

[Français]

Ton étreinte me manque tellement

Cet amour à toi qui me rend si légère

Tes yeux noirs me manquent tellement

Ce sourire blanc comme la neige

Ce regard qui tue me manque tellement

Cette bouche chaude qui chamboule tout

Ton beau visage me manque tellement

Me suppliant de rester juste une seconde de plus

Je suis comme l'herbe assoiffée qui désire la pluie

Nuit froide, attendant le soleil

Je suis si seule, comme un prisonnier

Je vis un cauchemar, un baiser sans passion

J'ai envie d'affronter le monde

Être pour toujours le guide de ton cœur

Je suis la moitié d'un amour qui vibre

Dans une poésie en forme de chanson

Sans toi, je suis un chasseur sans proie

Sans toi, la solitude m'étreint

Sans toi, je suis moins que la moitié

Je suis incapable de vivre pour moi

Sans toi, moi sans toi

Ton étreinte me manque tellement

Cet amour à toi qui me rend si légère

Tes yeux noirs me manquent tellement

Ce sourire blanc comme la neige

Ce regard qui tue me manque tellement

Cette bouche chaude qui chamboule tout

Ton beau visage me manque tellement

Me suppliant de rester juste une seconde de plus

Je suis comme l'herbe assoiffée qui désire la pluie

Nuit froide, attendant le soleil

Je suis si seule, comme un prisonnier

Je vis un cauchemar, un baiser sans passion

J'ai envie d'affronter le monde

Être pour toujours le guide de ton cœur

Je suis la moitié d'un amour qui vibre

Dans une poésie en forme de chanson

Sans toi, je suis un chasseur sans proie

Sans toi, la solitude m'étreint

Sans toi, je suis moins que la moitié

Je suis incapable de vivre pour moi

Sans toi, je suis un chasseur sans proie

Sans toi, la solitude m'étreint

Sans toi, je suis moins que la moitié

Je suis incapable de vivre pour moi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Moi sans toi

Sans toi

...

[Portugais]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - câlin
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - regard verb - regarder
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - bouche
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - brûlure
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - passion
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - vivre
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - vibrer

Structures grammaticales clés

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Eu tô carente" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel de désir.

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ Comparaison.

  ➔ La phrase "Tô feito mato" compare le désir du locuteur à celui de l'herbe désirant la pluie, soulignant l'intensité du sentiment.

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ Métaphore.

  ➔ La phrase "Sou a metade de um amor" utilise une métaphore pour exprimer l'incomplétude dans l'amour, suggérant que le locuteur se sent incomplet sans son partenaire.

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ Construction négative.

  ➔ La phrase "Sem você" introduit une construction négative qui souligne les sentiments de vide et de perte du locuteur.

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ La phrase "Vivo um pesadelo" utilise un groupe nominal pour décrire l'expérience du locuteur de vivre un cauchemar, soulignant le poids émotionnel de la situation.

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ Expression de désir.

  ➔ La phrase "Tô com vontade" exprime un désir ou un souhait, indiquant la volonté du locuteur de relever des défis.

• Eu sem você.

  ➔ Pronom sujet.

  ➔ La phrase "Eu sem você" utilise un pronom sujet pour souligner l'identité et les sentiments du locuteur en l'absence de l'autre personne.