Não Precisa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paula Fernandes, Victor & Leo

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis que tu n’as pas besoin

De continuer à rêver autant

Que je fais tout pour toi

De trop, pour toi

Tu dis que tu n’as pas besoin

À chaque fois que je chante

Une chanson de plus pour toi

Mais ça doit être comme ça

Pour que ce soit du cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

Ça doit être comme ça

Je connais mon cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

J’ai déjà rêvé de la vie

Maintenant je vis un rêve

Mais vivre ou rêver

Avec toi, peu importe

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Je dis qu’il faut

Que l’on s’aime trop

Rien d’autre

Mais ça doit être comme ça

Pour que ce soit du cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

Ça doit être comme ça

Je connais mon cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

...

J’ai déjà rêvé de la vie

Maintenant je vis un rêve

Mais vivre ou rêver

Avec toi, peu importe

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Je dis qu’il faut

Que l’on s’aime trop

Rien d’autre

Mais ça doit être comme ça

Pour que ce soit du cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

Ça doit être comme ça

Je connais mon cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

Mais ça doit être comme ça

Pour que ce soit du cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

Ça doit être comme ça

Je connais mon cœur

Ne dis pas que tu n’as pas besoin

Ah ah ah

...

[Portugais]

Você diz que não precisa

Viver sonhando tanto

Que vivo a fazer

Demais, por você

Diz que não precisa

A cada vez que canto

Uma canção a mais pra você

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mas tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viver /vi'veʁ/ A2	verb - vivre
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - rêver
amor /a'mor/ A2	noun - amour
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - cœur
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - chanter
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - mots
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - dire
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - destin
por /poɾ/ A1	preposition - par
mais /majʃ/ A1	adjective - plus
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - tellement

Structures grammaticales clés

• Você diz que não precisa

  ➔ Présent pour exprimer des faits ou des opinions.

  ➔ L'expression "ne pas avoir besoin" indique une négation de nécessité.

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ La clause "ne pas avoir besoin" fournit des informations supplémentaires sur la déclaration du sujet.

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "j'ai déjà rêvé" indique une action qui a été complétée mais qui est pertinente maintenant.

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ Utilisation de 'ou' pour exprimer des alternatives.

  ➔ L'expression "vivre ou rêver" présente deux options également acceptables.

• A gente se amar demais

  ➔ Construction de verbe réfléchi.

  ➔ L'expression "s'aimer" indique un amour mutuel entre les sujets.

• Não diga não precisa

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "ne dis pas" est un ordre demandant à quelqu'un de ne pas dire quelque chose.