Um Ser Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paula Fernandes
• Album: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es arrivé tout entière

Tu es venu comme le jour

Libre comme le vent

Par un après-midi froid

Avec le regard brillant

Brillance de diamant

Un cœur chaud

Fait comme une tempête en moi

Balayé les nuages

De ma solitude

...

Et moi

Je suis tombée follement amoureuse de toi

Maintenant je suis

...

Bien plus que je ne sais

Aimer quelqu’un

...

C’est voyager vers un pays où personne ne va

Aimer quelqu’un

C’est laisser couler les sentiments

Être capable d’aimer

Aimer simplement

...

Tu es venu tout entière

Tu es venu comme le jour

Libre comme le vent

Par un après-midi froid

Avec le regard brillant

Brillance de diamant

Un cœur chaud

Fait comme une tempête en moi

Balayé les nuages

De ma solitude

Et moi

Je suis tombée follement amoureuse de toi

Maintenant je suis

Bien plus que je ne sais

Aimer quelqu’un

...

C’est voyager vers un pays où personne ne va

Aimer quelqu’un

C’est laisser couler les sentiment

Être capable d’aimer

Aimer simplement

...

[Portugais]

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - entier, complet
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - libre
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - après-midi
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - froid
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard verb - regarder
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - brillant
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - éclat
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - diamant
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - chaud
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - tempête
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - balayé
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - nuages
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - solitude
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - tombé amoureux
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - sentiments
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable

Structures grammaticales clés

• Você veio inteiro

  ➔ Temps passé (passé simple)

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer que l'action de venir s'est produite dans le passé.

• Com o olhar brilhante

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase utilise le participe présent 'brilhante' pour décrire l'état du regard.

• Um coração quente

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase est un groupe nominal qui décrit un cœur avec une qualité spécifique.

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ L'utilisation du verbe réfléchi 'apaixonar-se' indique que le sujet agit sur lui-même.

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ Verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'viajar' pour exprimer l'idée de voyager comme un concept.

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ Verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'deixar' pour exprimer l'idée de laisser couler les sentiments.

• Amar simplesmente

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ La phrase 'simplesmente' agit comme un adverbe modifiant le verbe 'amar', indiquant la manière d'aimer.