Se O Coração Viajar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Paula Fernandes

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, je peux enfin ouvrir les yeux sur cet amour

Tu sais, peu m'importe de suivre les rails

Même si je ne sais pas où je vais

Je me suis juste étouffée

Sans avoir le courage de chercher

Une façon de m'ouvrir pour te prouver

Que je suis le refuge de cet amour

Où que tu sois, je veux être là

Si le cœur voyage

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Voyager dans cette passion

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Si le cœur voyage

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Voyager dans cette passion

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Là où on ferait tout par amour

Bébé, bébé, c’est déjà là

...

Tu sais, peu m'importe de suivre les rails

Même si je ne sais pas où je vais

Je me suis juste étouffée

Sans avoir le courage de chercher

Une façon de m'ouvrir pour te prouver

Que je suis le refuge de cet amour

Où que tu sois, je veux être là

Si le cœur voyage

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Voyager dans cette passion

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Si le cœur voyage

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Voyager dans cette passion

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Là où on ferait tout par amour

Bébé, bébé, c’est déjà là

Si le cœur voyage

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Voyager dans cette passion

Ah-ah, ah-ah, il va arriver

Si le cœur voyage, voyage, voyage

Il va arriver

Voyager dans cette passion, voyager, voyager

Il va arriver

Là où on ferait tout par amour

Bébé, bébé, c’est déjà là

Baby, baby, já chegou

...

[Portugais]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - cœur
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - voyager
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - passion
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - arriver
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - tout
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - prouver
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - refuge
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - chercher
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - chercher à

Structures grammaticales clés

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ Passé Composé (pude abrir)

  ➔ Le "Passé Composé" (pude abrir) est utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé. Il est formé avec l'auxiliaire "avoir" ou "être" (conjugué) + le participe passé.

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ Subjonctif Présent (Si je ne sais pas où je "vais") dans une proposition conditionnelle.

  ➔ Bien que la phrase utilise "sei", impliquant une certitude, elle se situe dans un scénario hypothétique. L'utilisation du subjonctif souligne l'incertitude ou la nature hypothétique de ne pas savoir où l'on va.

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "J'ai fait" + infinitif ("sufocar"): construction causative.

  ➔ La structure "faire + infinitif" exprime que le sujet a causé l'action de l'infinitif, ici, s'étouffer soi-même.

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ Utilisation de "que" introduisant une proposition après "provar" (prouver).

  ➔ "Que" agit comme une conjonction reliant la proposition principale à la proposition subordonnée exprimant ce qui est prouvé.

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ Subjonctif Futur (aille) après "soit" (subjonctif de "être").

  ➔ Le subjonctif futur est utilisé pour exprimer des événements futurs hypothétiques. Bien que moins courant en portugais moderne, il ajoute de l'emphase et de la formalité.

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ Utilisation de "où" (où) se référant à un endroit où une action se produit.

  ➔ "Où" est utilisé au lieu de "onde" lorsqu'il y a un mouvement ou une direction vers le lieu.

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ Répétition pour souligner

  ➔ La répétition de viajar met l'accent sur le sentiment d'entreprendre un voyage, émotionnellement ou physiquement.