Se O Coração Viajar – Letras em Português

• Por: Paula Fernandes

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

...

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - olhos
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - coração
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - viajar
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - paixão
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - chegar
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - tudo
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - provar
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - abrigo
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - buscar
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ Pretérito Perfeito Composto do Indicativo (pude abrir)

  ➔ O "Pretérito Perfeito Composto" (pude abrir) enfatiza a recente ocorrência ou a relevância da ação no presente. É formado com o verbo "ter" ou "haver" (conjugado) + o particípio passado.

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ Subjuntivo Presente (Se não sei pra onde "vou") numa oração condicional.

  ➔ Embora a frase use "sei", implicando certeza, está dentro de um cenário hipotético. O uso do subjuntivo enfatiza a incerteza ou a natureza hipotética de não saber para onde se vai.

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Fiz" + infinitivo ("sufocar"): construção causativa.

  ➔ A estrutura "fazer + infinitivo" expressa que o sujeito causou a ação do infinitivo a ocorrer, aqui, sufocar a mim mesmo.

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ Uso de "que" introduzindo uma oração depois de "provar" (provar).

  ➔ "Que" atua como uma conjunção ligando a oração principal com a oração subordinada que expressa o que está sendo provado.

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ Subjuntivo Futuro (for) depois de "seja" (subjuntivo de "ser").

  ➔ O subjuntivo futuro é usado para expressar eventos futuros hipotéticos. Embora menos comum no português moderno, ele adiciona ênfase e formalidade.

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ Uso de "aonde" (onde) referindo-se a um lugar onde uma ação ocorre.

  ➔ "Aonde" é usado em vez de "onde" quando há movimento ou direção para o lugar.

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de viajar enfatiza o sentimento de embarcar numa jornada, emocional ou física.