Complicados Demais – Letras em Português

• Por: Paula Fernandes

Letras e Tradução

[Português]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

...

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - recordar
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - emoção
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - tocar
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - rosto
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - ciúme
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - amor
voz /ˈvɔs/ A1	noun - voz
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - silêncio
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - força
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - querer noun - vontade, desejo
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - maior
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - visão
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - paixão
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - complicado
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - envelhecer
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - espera
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sonho
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - lindo
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - nuvem
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - humano
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - sereno
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - confusão
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - redimir
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - erro
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - olhos
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - raso

Estruturas gramaticais chave

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ Uso de 'Se' para introduzir uma cláusula condicional que significa 'se'.

  ➔ 'Se' é uma conjunção que introduz orações condicionais, similar a 'if' em inglês.

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ Uso do pretérito 'levou' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Levou' é o pretérito de terceira pessoa singular de 'levar', significando 'levar' ou 'conduzir'.

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim' significa 'assim' ou 'dessa forma', expressando aceitação ou descrição.

  ➔ 'Assim' é um advérbio que descreve ou confirma a maneira ou o estado de algo.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz' é o presente do verbo fazer, usado em expressão de duração 'há' ou 'faz'.

  ➔ 'Faz' é a terceira pessoa do singular do verbo 'fazer', usada em expressões como 'faz tempo' para indicar quanto tempo passou.

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo 'fusse' para expressar uma situação hipotética ou duvidosa.

  ➔ 'Fosse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'ser', utilizado em situações hipotéticas, de desejo ou dúvida.

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ Uso do infinitivo 'ter' após 'sem' para indicar 'sem fazer' algo.

  ➔ 'Sem' é uma preposição que significa 'sem' e é seguida do infinitivo para indicar a ausência de uma ação.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ Repetição do uso de 'faz' no presente para expressar duração contínua.

  ➔ 'Faz' no presente é usado para indicar há quanto tempo algo tem ocorrido ou permanece em determinado estado.