Long Live – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Taylor Swift, Paula Fernandes

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis dit, souviens-toi de cet instant, tout au fond de toi

Le moment où nous étions là, les mains tremblantes

La foule dans les tribunes était en délire

Nous étions les rois et les reines

Et ils ont déclamé nos noms

La nuit où tu as dansé comme si tu savais que nos vies

Ne seraient plus jamais les mêmes

Tu as redressé la tête comme un héros

Sur une page d'un livre d'histoire

C'était la fin d'une décennie

Mais le début d'une ère

Longue vie aux murs que nous avons défoncés

Toutes les lumières du royaume brillaient juste pour toi et moi

Je criais, longue vie à toute la magie que nous avons créée

Et que tous les imposteurs se présentent

Un jour, on se souviendra de nous

Je me suis dit, souviens-toi de ce sentiment

J'ai fait circuler les photos

De toutes ces années où nous étions là

Sur la touche, à rêver de cet instant

Nous sommes les rois et les reines

Tu as échangé ta casquette de baseball contre une couronne

Quand ils nous ont remis nos trophées

Et nous les avons brandis pour notre ville

Et les cyniques étaient outrés

Hurlant : "C'est absurde !"

Parce que, pendant un instant, une bande de voleurs en jeans déchirés

A pu diriger le monde

Longue vie aux murs que nous avons défoncés

Toutes les lumières du royaume brillaient juste pour toi et moi

Je criais, longue vie à toute la magie que nous avons créée

Et que tous les imposteurs se présentent

Je n'ai pas peur

Longue vie à toutes les montagnes que nous avons déplacées

J'ai passé les meilleurs moments de ma vie à combattre des dragons avec toi

Je criais, longue vie à ce regard sur ton visage

Et que tous les imposteurs se présentent

Un jour, on se souviendra de nous

...

Hold on to spinning around

Accroche-toi à ce tourbillon

Les confettis tombent au sol

Puissent ces souvenirs amortir notre chute

Will you take a moment

Voulez-vous prendre un moment

Promettez-moi ceci

Que vous serez toujours à mes côtés

Mais si — Dieu nous en préserve — le destin devait s'en mêler

Et nous forcer à nous dire au revoir

Si vous avez des enfants un jour

Quand ils pointeront les photos

S'il vous plaît, dites-leur mon nom

Dites-leur comment la foule était en délire

Dites-leur comment j'espère qu'ils brilleront

Longue vie aux murs que nous avons défoncés

J'ai passé les meilleurs moments de ma vie, avec toi

Longue, longue vie aux murs que nous avons défoncés

Toutes les lumières du royaume brillaient juste pour toi et moi

Et je criais, longue vie à toute la magie que nous avons créée

Et que tous les imposteurs se présentent

Je n'ai pas peur

Chantant, longue vie à toutes les montagnes que nous avons déplacées

J'ai passé les meilleurs moments de ma vie à combattre des dragons avec toi

Et longue, longue vie à ce regard sur ton visage

Et que tous les imposteurs se présentent

Un jour, on se souviendra de nous

[Portugais]

I said remember this moment in the back of my mind

The time we stood with our shaking hands

The crowds in stands went wild

We were the Kings and the Queens

And they read off our names

The night you danced like you knew our lives

Would never be the same

You held your head like a hero

On a history book page

It was the end of a decade

But the start of an age

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

I said remember this feeling

I passed the pictures around

Of all the years that we stood there

On the sidelines wishing for right now

We are the Kings and the Queens

You traded your baseball cap for a crown

When they gave us our trophies

And we held them up for our town

And The Cynics were outraged

Screaming, "This is absurd!"

'Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans

Got to rule the world

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

I was screaming long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

Hold on to spinning around

Confetti falls to the ground

May these memories break our fall

Will you take a moment

Promise me this

That you'll stand by me forever

But if —God forbid— fate should step in

And force us into a goodbye

If you have children some day

When they point to the pictures

Please tell 'em my name

Tell 'em how the crowds went wild

Tell 'em how I hope they shine

Long live the walls we crashed through

I had the time of my life, with you

Long, long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

And I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Singing, long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

And long, long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un moment précis
sound /saʊnd/ B1	noun - corps d'eau connecté à la mer verb - faire du bruit adjective - de bonne qualité sonore
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière noun - éclat
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - pouvoir surnaturel ou l'art de faire des trucs
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - grande élévation naturelle du relief terrestre
dragons /ˈdræɡ.ənz/ B2	noun - créatures mythiques souvent représentées comme des reptiles ailés
walls /wɔːlz/ A2	noun - structures verticales qui entourent ou divisent l'espace
crown /kraʊn/ B2	noun - une coiffe circulaire ornementale portée par un monarque
trophies /ˈtroʊ.fiz/ B2	noun - objets offerts en tant que prix de victoire
outraged /aʊtˈreɪ.dʒd/ C1	adjective - ressentir ou montrer de la colère ou du choc
absurd /əbˈsɜːrd/ C1	adjective - totalement irrationnel ou illogique

Structures grammaticales clés

• Long live the walls we crashed through

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ Utilise le **mode subjonctif** pour exprimer un souhait ou un espoir.

• And they read off our names

  ➔ Utilisation du **présent simple** pour décrire des actions répétées ou actuelles.

  ➔ Le **présent simple** décrit des actions habituelles ou actuelles.

• Would never be the same

  ➔ Utilisation du **conditionnel** pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines dans le futur.

  ➔ Le **conditionnel** exprime des situations hypothétiques ou incertaines.

• When they gave us our trophies

  ➔ Utilisation du **passé composé** pour décrire des actions ou événements terminés.

  ➔ Le **passé simple** indique des actions terminées dans le passé.

• May these memories break our fall

  ➔ Utilisation du **présent du subjonctif** pour exprimer un souhait ou une espérance.

  ➔ Le **subjonctif** exprime des souhaits, des espoirs ou des désirs.

• Please tell 'em how the crowds went wild

  ➔ Utilisation de contractions informelles et du **passé simple** pour décrire un événement.

  ➔ Utilise des contractions informelles ('em' pour 'them') et le **passé** pour raconter des événements.

• And bring on all the pretenders

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour suggérer une action ou encourager.