Mean – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, avec tes mots comme des couteaux

Et des épées et des armes que tu utilises contre moi

Tu m'as encore fait tomber

Tu me fais sentir comme si je n'étais rien

Toi, avec ta voix comme des ongles sur un tableau noir

Me critiquant quand je suis blessé

Toi, t'en prenant à l'homme plus faible

...

Eh bien, tu peux me faire tomber

Avec juste un seul coup

Mais tu ne sais pas ce que tu ne sais pas

Un jour, je vivrai dans une grande vieille ville

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

...

Un jour, je serai assez grande pour que tu ne puisses pas me frapper

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

Pourquoi dois-tu être si méchant ?

...

Toi, avec tes changements de camp

Et tes mensonges incendiaires et ton humiliation

Tu as encore souligné mes défauts

Comme si je ne les voyais pas déjà

Je marche la tête baissée

Essayant de t'ignorer, car je ne t'impressionnerai jamais

Je veux juste me sentir bien à nouveau

...

Je parie que tu as été maltraité

Quelqu'un t'a rendu froid

Mais le cycle se termine maintenant

Parce que tu ne peux pas me mener sur ce chemin

Et tu ne sais pas ce que tu ne sais pas

Un jour, je vivrai dans une grande vieille ville

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

Un jour, je serai assez grande pour que tu ne puisses pas me frapper

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

Pourquoi dois-tu être si méchant ?

...

Et je peux te voir dans des années dans un bar

Parlant pendant un match de football

Avec cette même grande opinion bruyante

Mais personne n'écoute

Épuisé et râlant sur les mêmes vieilles choses amères

Ivre et grognant sur le fait que je ne peux pas chanter

Mais tout ce que tu es, c'est méchant

Tout ce que tu es, c'est méchant

Et un menteur, et pathétique, et seul dans la vie

Et méchant, et méchant, et méchant, et méchant

Mais un jour, je vivrai dans une grande vieille ville

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant, ouais

Un jour, je serai assez grande pour que tu ne puisses pas me frapper

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

(Pourquoi dois-tu être si méchant ?)

Un jour, je vivrai dans une grande vieille ville

(Pourquoi dois-tu être si méchant ?)

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

(Pourquoi dois-tu être si méchant ?)

Un jour, je serai assez grande pour que tu ne puisses pas me frapper

(Pourquoi dois-tu être si méchant ?)

Et tout ce que tu seras jamais, c'est méchant

Pourquoi dois-tu être si méchant ?

...

[Anglais]

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on the weaker man

Well, you can take me down

With just one single blow

But you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

'Cause you can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion

But nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

All you are is mean

And a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be living in a big old city

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
word /wɜrd/ A1	noun - un élément distinct et significatif de la parole ou de l'écriture
knife /naɪf/ A2	noun - un outil utilisé pour couper
sword /sɔrd/ B1	noun - une arme avec une longue lame en métal
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - un instrument utilisé pour combattre ou se défendre
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
mean /miːn/ B2	adjective - pas gentil ou cruel verb - signifier ou indiquer
flaw /flɔː/ B2	noun - une erreur ou un défaut
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - l'acte de faire sentir à quelqu'un de la honte
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - une croyance ou un jugement sur quelque chose
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - avoir un goût ou une odeur aigre; en colère ou blessé
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
block /blɒk/ B1	verb - obstruer ou empêcher le mouvement
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
live /lɪv/ A1	verb - être vivant; exister

Structures grammaticales clés

• You, with your words like knives

  ➔ Groupe prépositionnel pour décrire la manière ou la possession

  ➔ 'With' introduit une phrase décrivant comment les mots sont utilisés

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ Utiliser 'feeling' comme un gérondif pour exprimer une émotion ou un état

  ➔ 'Feeling' fonctionne comme un gérondif pour décrire l'état émotionnel

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ 'Calling out' en tant que groupe de participe présent indiquant une action

  ➔ 'Calling out' est une phrase de participe présent décrivant l'action de critiquer ou d'affronter

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna' est une forme familière de 'going to' exprimant une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', exprimant un plan ou intention future

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to' (devoir)

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', utilisé pour exprimer l'obligation ou la nécessité

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ Futur continuatif pour indiquer une action en cours dans le futur

  ➔ Utiliser 'will be living' pour exprimer une action continue dans le futur