Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paloma San Basilio

Paroles et Traduction

Découvrez «Contigo», une pérenne mélodie espagnole mêlant pop et groove disco. Apprenez le vocabulaire romantique et les expressions poétiques tout en explorant une œuvre intemporelle qui a marqué la musique hispanophone. Idéal pour maîtriser les métaphores amoureuses et comprendre le succès d'une chanson culte réinterprétée par des artistes comme Khruangbin.

[Français]

Avec toi le matin au réveil

Je sens que je t'aime un peu plus

Et je vois que tu me donnes du bonheur

Les choses si petites que tu me donnes

Avec toi j'ai envie de rêver

Et de faire d'un monde entier notre maison

Avec toi seulement et rien d'autre

Et toujours chaque jour sans fin

Avec toi quand le soleil va se coucher

Embrasser tes lèvres presque sans le vouloir

Si près de ta peau est ma peau

Et nous faisons partie du coucher de soleil

Avec toi chaque nuit toi et moi

Avec tes cheveux, ta peau, ta voix

Avec toute ta présence autour

Je te donne avec mes sens seulement de l'amour

Avec toi le matin au réveil

Je sens que je t'aime un peu plus

Et je vois que tu me donnes du bonheur

Les choses si petites que tu me donnes

Avec toi j'ai envie de rêver

Et de faire d'un monde entier notre maison

Avec toi seulement et rien d'autre

Et toujours chaque jour sans fin

...

Si près de ta peau est ma peau

Et nous faisons partie du coucher de soleil

Avec toi chaque nuit toi et moi

Avec tes cheveux, ta peau, ta voix

Avec toute ta présence autour

Je te donne avec mes sens seulement de l'amour

...

[Espagnol]

Contigo en la mañana al despertar

Yo siento que te quiero un poco más

Y veo que me dan felicidad

Las cosas tan pequeñas que me das

Contigo tengo ganas de soñar

Y hacer un mundo entero nuestro hogar

Contigo solamente y nada más

Y siempre cada día sin final

Contigo cuando el sol se va a poner

Besar tus labios casi sin querer

Tan cerca de tu piel está mi piel

Y somos parte del atardecer

Contigo cada noche tú y yo

Con tu cabello, con tu piel, tu voz

Con toda tu presencia alrededor

Te doy con mis sentidos solo amor

Contigo en la mañana al despertar

Yo siento que te quiero un poco más

Y veo que me dan felicidad

Las cosas tan pequeñas que me das

Contigo tengo ganas de soñar

Y hacer de un mundo entero nuestro hogar

Contigo solamente y nada más

Y siempre cada día sin final

Tan cerca de tu piel está mi piel

Y somos parte del atardecer

Contigo cada noche tú y yo

Con tu cabello, con tu piel, tu voz

Con toda tu presencia alrededor

Te doy con mis sentidos solo amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contigo /konˈtiɣo/ A1	preposition - avec toi
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - se réveiller
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - maison
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - cheveux
voz /βos/ A1	noun - voix
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - présence
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - près
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B2	noun - coucher de soleil