Conversaciones conmigo mismo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Pardo
• Album: A su aire 1974

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

Je me suis demandé en le questionnant, mon moi : d'où et vers où vais-je ?

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

La réponse était musique et amour pour toi, et j'ai cherché au fond de mon être une réponse meilleure ; je ne trouve que musique et amour pour toi.

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

Toi qui vis si attentivement à mon amour, que l'on a maltraité, et tu essaies de sourire, et tu aimerais pleurer, je le sais, et c'est que je t’aime, et à ton nom je veux l’aimer avec ma voix.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Je me suis demandé en le questionnant, mon moi : où puis-je trouver mon Dieu ?

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

Dieu est amour, et c'est tout ce que je vois, me répondit-il.

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

J'ai cherché au fond de mon être une réponse meilleure ; je ne trouve que musique et amour pour toi.

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

Et en toi, je sais que j'ai réalisé ma chanson, et c'est ma chanson d'amour, que tu aimerais sourire et pleurer, je le sais, et c'est que je t’aime, et à ton nom je veux l’aimer avec ma voix.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Je me suis demandé en le questionnant, mon moi : où puis-je trouver mon Dieu ?

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

Dieu, Dieu est amour, et c'est tout ce que je vois, me répondit-il.

Tomado de Album

Pris de l’album

Cancion

Chanson

YLetra.

Et paroles.

Com

J’ai plongé au fond de mon être, où se trouve encore le Rock'n Roll. Il me porte dans ses bras vers l'amour, vers toi.

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - trouver
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - demandant
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - réponse
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ser /seɾ/ A1	noun - être verb - être
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - sangloter
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - en attente
mal /mal/ A1	adverb - mal
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - tout
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - emporter
rock /rɒk/ B1	noun - rock

Structures grammaticales clés

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ Imparfait du verbe 'ser': 'era' indique un état dans le passé

  ➔ 'Era' est utilisé pour décrire un état continu ou habituel dans le passé

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ Passé composé: 'he buscado' du verbe 'buscar' indiquant une action complétée récemment

  ➔ 'He buscado' combine l'auxiliaire 'he' avec le participe passé pour exprimer une action accomplie

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ Proposition relative: 'que he realizado mi canción' décrivant ce sur quoi 'yo sé' porte

  ➔ 'Que he realizado mi canción' est une proposition relative précisant ce que j'ai accompli

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ Proposition subordonnée de lieu: 'donde aún está' indiquant un endroit

  ➔ 'Donde aún está' est une proposition subordonnée de lieu indiquant où quelque chose existe encore

• Y que te han tratado mal

  ➔ Passé composé passif: 'han tratado' du verbe 'tratar' indiquant une action subie par 'te'

  ➔ 'Han tratado' est un temps composé à la voix passive indiquant une action faite à quelqu'un

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ Construction à l'infinitif: 'quiero' + objet direct + infinitif 'amarlo'

  ➔ 'Quiero' + infinitif + objet direct exprime le désir de faire quelque chose