Coração Partido – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Grupo Menos É Mais

Paroles et Traduction

[Français]

Y'a rien à faire mon pote - Allez, on y va

Elle m'a fait faux bond - Mais on est là

Tout va bien

J'ai essayé - D'être avec toi

J'ai lutté, insisté, persévéré - Mais tu n'as fait que jouer

Et tu as préféré - Ta vie de célibataire

La vie de fête - La vie de sorties

Et maintenant tu viens - Te repentir

Je ne vais pas nier - Que je t'aime encore

Mais tu mérites - Mon abandon

Ce que je voulais le plus - C'était de rester avec toi

Mais tu as laissé - Mon cœur brisé

Et maintenant, même dorée, je ne te veux plus

Je n'aurai pas de pitié - En te voyant souffrir

Tu vas ressentir la douleur - Que je ressens

Et tu vas regretter - De m'avoir trahi

Mais tu mérites - Mon abandon

Ce que je voulais le plus - C'était de rester avec toi

Mais tu as laissé - Mon cœur brisé

Et maintenant, même dorée, je ne te veux plus

Je n'aurai pas de pitié - En te voyant souffrir

Tu vas ressentir la douleur - Que je ressens

Et tu vas regretter - De m'avoir trahi

J'ai essayé - D'être avec toi

J'ai lutté, insisté, persévéré - Mais tu n'as fait que jouer

Tu m'as toujours pris - Pour un jeu

Et tu as préféré - Ta vie de célibataire

La vie de fête - La vie de sorties

Et maintenant tu viens - Te repentir

Tu m'as toujours pris - Pour un jeu

Si tu m'aimais - Pourquoi m'as-tu fait du mal ?

Si tu m'aimais - Pourquoi m'as-tu trompé ?

Je ne vais pas nier - Que je t'aime encore

Si tu m'aimais - Pourquoi m'as-tu fait du mal ?

Si tu m'aimais - Pourquoi m'as-tu trompé ?

Je ne vais pas nier - Que je t'aime encore

Mais tu mérites - Mon abandon

Ce que je voulais le plus - C'était de rester avec toi

Mais tu as laissé - Mon cœur brisé

Et maintenant, même dorée, je ne te veux plus

Je n'aurai pas de pitié - En te voyant souffrir

Tu vas ressentir la douleur - Que je ressens

Et tu vas regretter - De m'avoir trahi

Je ne vais pas nier - Que je t'aime encore

Mais tu mérites - Mon abandon

Ce que je voulais le plus - C'était de rester avec toi

Mais tu as laissé - Mon cœur brisé

Et maintenant, même dorée, je ne te veux plus

Je n'aurai pas de pitié - En te voyant souffrir

Tu vas ressentir la douleur - Que je ressens

Et tu vas regretter - De m'avoir trahi

Tu déchires ce - Cœur brisé

Tu déchires ce - Cœur brisé

Oh mon cœur...

Cœur brisé

[Portugais]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração ko-ra-sa-on A1	noun - cœur
partido par-ti-du A2	adjective - brisé
vacilar va-si-lar B2	verb - hésiter
arrepender a-re-pen-der B1	verb - regretter
abandono a-ban-do-nu B2	noun - abandon
sofrer so-frer A2	verb - souffrir
balada ba-la-da B1	noun - fête, boîte de nuit
revoada re-vo-a-da C1	noun - sortie nocturne
solteira sol-tei-ra A1	adjective - célibataire
brincar brin-kar A1	verb - jouer
trair tra-ir B2	verb - trahir
pintada pin-ta-da B1	adjective - peint
insistir in-sis-tir B1	verb - insister
persistir per-sis-tir B2	verb - persister
negar ne-gar A2	verb - nier

Structures grammaticales clés

• Ela vacilou comigo

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "vacilou" indique une action achevée dans le passé.

• Eu tentei ficar com você

  ➔ Construction périphrastique (Verbe + Infinitif)

  ➔ Utilisation de "tentei" (passé) suivi de l'infinitif "ficar" pour exprimer une tentative.

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Structure conditionnelle/hypothétique avec 'Si' (Imparfait)

  ➔ L'utilisation de "amava" (imparfait) établit un contexte hypothétique passé.

• Cê vai sentir a dor

  ➔ Futur proche (Aller + Infinitif)

  ➔ L'usage familier "Cê" (você) + "vai" (ir) + "sentir" (infinitif) indique une action future inévitable.

• Eu não vou sentir pena

  ➔ Futur proche négatif

  ➔ La négation "não" précède le verbe auxiliaire pour nier l'action future.

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "merece" exprime un fait actuel ou un état permanent.

• Agora vem se arrepender

  ➔ Verbe pronominal (se repentir)

  ➔ La structure pronominale "se arrepender" décrit un changement d'avis interne.

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ Phrase de participe passé passif (Usage adjectival)

  ➔ "Pintada" agit comme un adjectif décrivant le sujet dans une expression idiomatique.