Country Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson

Paroles et Traduction

[Français]

♪ musique country entraînante ♪

♪ Excusez‑moi madame, je vous ai vue marcher ♪

♪ Je me suis retourné, je ne suis pas un harceleur ♪

♪ Où allez‑vous ? Peut‑être que je peux vous aider ♪

♪ Mon réservoir est plein, je serais ravi de vous prendre ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne, j’ai la transmission intégrale ♪

♪ Monte dans mon lit, je te ferai faire un tour ♪

♪ Dans les rues de la ville, sur les routes de campagne ♪

♪ Je peux t’emmener où tu dois aller ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ la musique country entraînante continue ♪

♪ Tu as l’air super, assise sur mon siège droit ♪

♪ Attache ta ceinture, je te ferai passer les cinq vitesses ♪

♪ Accélère, ou je peux ralentir à fond ♪

♪ Dans les bois ou en plein centre‑ville ♪

♪ Je suis un gars de la campagne, j’ai la transmission intégrale ♪

♪ Monte dans mon lit, je te ferai faire un tour ♪

♪ Dans les rues de la ville, sur les routes de campagne ♪

♪ Je peux t’emmener où tu dois aller ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ la musique country entraînante continue ♪

♪ Les grosses 35 sifflent sur l’asphalte ♪

♪ En prenant de la boue, et en jetant un peu de terre rouge ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ Mon pot d’échappement est bruyant, deux tubes d’échappement ♪

♪ Je monte le son, le ton devient vraiment bon ♪

♪ Dis‑moi quand on s’approche ♪

♪ Tu peux te faufiler dehors, ou on peut continuer sur la route ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne, j’ai la transmission intégrale ♪

♪ Monte dans mon lit, je te ferai faire un tour ♪

♪ Dans les rues de la ville, sur les routes de campagne ♪

♪ Je peux t’emmener où tu veux aller ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ la musique country entraînante continue ♪

♪ Sièges baquets, doux comme le fessier d’un nouveau‑né ♪

♪ Moyeu verrouillé, qui te fera traverser une profonde ornière ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne, j’ai la transmission intégrale ♪

♪ Monte dans mon lit, je te ferai faire un tour ♪

♪ Dans les rues de la ville, sur des routes sinueuses ♪

♪ Je peux t’emmener où tu dois aller ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ la musique country entraînante s’intensifie ♪

♪ Oui, je suis un gars de la campagne, j’ai la transmission intégrale ♪

♪ Monte dans mon lit, je te ferai faire un tour ♪

♪ Dans les rues de la ville, sur les routes de campagne ♪

♪ Je peux t’emmener où tu veux aller ♪

♪ Parce que je suis un gars de la campagne ♪

♪ Oui, je suis un gars de la campagne ♪

♪ Oh, je ne suis qu’un gars de la campagne ♪

♪ Un petit gars de la campagne sympa ♪

♪ la musique country entraînante continue ♪

[Anglais]

(upbeat country music)

♪ Excuse me ma'am, I saw you walking ♪

♪ I turned around, I'm not a stalker ♪

♪ Where you going? Maybe I can help you ♪

♪ My tank is full, I'd be obliged to take you ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ You sure look good, sitting in my right seat ♪

♪ Buckle up, and I'll take you through the five speeds ♪

♪ Wind it up, or I can slow it way down ♪

♪ In the woods or right uptown ♪

♪ I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Big 35's whining on the asphalt ♪

♪ Grabbing mud, and slinging up some red dirt ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ My muffler's loud, dual thrush tubes ♪

♪ I crank the music, the tone gets real good ♪

♪ Let me know when we're getting close ♪

♪ You can slide on out, or we can head on down the road ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Bucket seats, soft as baby's new butt ♪

♪ Locking hubs, that'll take you through a deep rut ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down winding roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music intensifies)

♪ Yeah I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ Yeah, I'm a country boy ♪

♪ Oh, I'm just a country boy ♪

♪ A nice little country boy ♪

(upbeat country music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
country /ˈkʌntri/ A2	noun - campagne; zone rurale
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
drive /draɪv/ B1	verb - conduire noun - balade en voiture
four-wheel /ˈfɔːr ˈwiːl/ B2	adjective - à quatre roues
ride /raɪd/ A2	verb - faire du tour noun - balade
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
road /roʊd/ A2	noun - route
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper
bed /bɛd/ A1	noun - plate-forme (d’un camion)
take /teɪk/ A1	verb - prendre
help /hɛlp/ A1	verb - aider
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - harceleur
tank /tæŋk/ B2	noun - réservoir
muffler /ˈmʌflər/ C1	noun - silencieux
asphalt /ˈæsfɔːlt/ C1	noun - asphalte
mud /mʌd/ A2	noun - boue
dirt /dɜːrt/ A2	noun - terre; saleté
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - seau
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse verb - accélérer
wind /wɪnd/ B2	verb - enrouler