I'll Try – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson
• Album: The Greatest Hits Collection

Paroles et Traduction

[Français]

Voici où nous en sommes, à parler de l’éternité

Nous savons tous deux trop bien, ce n’est pas facile à vivre ensemble

Nous avons tous deux ressenti l’amour, nous avons tous deux ressenti la douleur

Je préfère le soleil à la pluie

Et je vais essayer de t’aimer seulement toi

Et je vais faire de mon mieux pour être sincère

Oh mon amour, je vais essayer

...

Alors, je n’ai pas peur, cela vaut la peine de tenter ma chance

Prends ma main, affrontons l’éternité

Eh bien, je ne peux pas te dire que je ne changerai jamais

Mais je peux te promettre que, de toutes les façons

J’essaierai de t’aimer seulement toi

Et je vais faire de mon mieux pour être sincère

Oh mon amour, je vais essayer

...

Je ne suis pas parfait, juste un homme parmi d’autres

Mais je te donnerai tout ce que je suis

Et je vais essayer de t’aimer seulement toi

Et je vais faire de mon mieux pour être sincère

Oh mon amour, je vais essayer

...

J’essaierai d’être sincère envers toi

J’essaierai

J’essaierai de t’aimer toujours

J’essaierai

...

[Anglais]

Here we are, talkin' 'bout forever

Both know too well, it's not easy together

We've both felt love, we've both felt pain

I'll take the sunshine over the rain

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

So, I'm not scared, it's worth a chance to me

Take my hand, let's face eternity

Well, I can't tell you that I'll never change

But I can swear in every way

I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'm not perfect, just another man

But I will give you all that I am

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'll try to be true to you

I'll try

I'll try to always love you

I'll try

Structures grammaticales clés

• I'll try to love only you

  ➔ 'Will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention future

  ➔ 'I'll try' utilise 'will' pour exprimer une intention ou une promesse future.

• I'll take the sunshine over the rain

  ➔ Comparaison utilisant 'over' pour indiquer une préférence

  ➔ 'Over' est utilisé pour comparer deux choses, montrant qu'une est préférée ou plus désirable que l'autre.

• And I'll try my best to be true

  ➔ Modalité de 'try' avec 'my best' pour exprimer l'effort et la sincérité

  ➔ 'My best' met en valeur l'effort et la sincérité derrière l'action de essayer, montrant une intention sincère.

• Well, I can't tell you that I'll never change

  ➔ 'can't' indique l'incapacité ou l'impossibilité dans certains contextes

  ➔ 'Can't' est un modal qui indique que le locuteur n'est pas en mesure de promettre qu'il ne changera jamais.

• And I'll try to always love you

  ➔ 'always' modifiant le verbe 'love' pour indiquer une action constante

  ➔ 'Always' en tant qu'adverbe montre que l'action d'aimer doit être continue et inébranlable.

• Both know too well, it's not easy together

  ➔ 'too well' pour indiquer une compréhension ou une conscience profonde

  ➔ 'Too well' met l'accent sur une compréhension complète ou profonde de la situation.

• Both felt love, we've both felt pain

  ➔ Passé simple 'felt' pour indiquer des sentiments achevés

  ➔ 'Felt' au passé indique que les sentiments d'amour et de douleur ont eu lieu dans le passé et sont terminés.