What A Friend We Have In Jesus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson
• Album: Precious Memories: Live at the Ryman Auditorium

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers « What A Friend We Have In Jesus » d'Alan Jackson : découvrez des expressions de prière, du vocabulaire autour du réconfort et des émotions spirituelles, et laissez-vous toucher par la sincérité d'un hymne qui allie tradition et douceur musicale.

[Français]

Que d'ami nous avons - en Jésus,

tous nos péchés et nos chagrins - à porter.

Et quel privilège - de tout porter,

tout à Dieu - en prière.

Quelle paix - que nous abandonnons souvent,

oh, quelle douleur inutile - que nous portons,

tout parce que - nous ne portons pas tout,

tout à Dieu - en prière.

Avons-nous des épreuves - et des tentations ?

Y a-t-il des ennuis partout ?

Nous ne devrions jamais - être découragés.

Apportez-les au Seigneur - en prière.

Pouvons-nous trouver un ami - si fidèle

qui partagera - toutes nos douleurs ?

Jésus connaît - chacune de nos faiblesses.

Apportez-les au Seigneur

en prière.

[Bravo et applaudissements]

[Anglais]

♪ What a friend we have in Jesus, ♪

♪ all our sins and griefs to bear. ♪

♪ And what a privilege to carry ♪

♪ everything to God in prayer. ♪

♪ What a peace we often forfeit, ♪

♪ oh, what needless pain we bear, ♪

♪ all because we do not carry ♪

♪ everything to God in prayer. ♪

♪ Have we trials and temptations? ♪

♪ Is there trouble anywhere? ♪

♪ We should never be discouraged. ♪

♪ Take it to the Lord in prayer. ♪

♪ Can we find a friend so faithful ♪

♪ who will all our sorrows share? ♪

♪ Jesus knows our every weakness. ♪

♪ Take it to the Lord ♪

♪ in prayer. ♪

[cheers and applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - Jésus
sins /sɪnz/ B1	noun - péchés
griefs /griːfs/ C1	noun - peines
privilege /ˈprɪvələʒ/ B2	noun - privilège
peace /piːs/ A2	noun - paix
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - épreuves
temptations /tɛmˈteɪʃənz/ C1	noun - tentations
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
share /ʃɛər/ A2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• What a friend we have in Jesus,

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase "Quel ami" exprime une forte émotion concernant l'amitié avec Jésus.

• all our sins and griefs to bear.

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "à porter" indique un but ou une intention concernant les péchés et les peines.

• What a privilege to carry everything to God in prayer.

  ➔ Phrase exclamative avec infinitif

  ➔ La phrase souligne le privilège de la prière, utilisant un infinitif pour exprimer un but.

• What a peace we often forfeit,

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase exprime un regret de perdre la paix, soulignant l'impact émotionnel.

• all because we do not carry everything to God in prayer.

  ➔ Proposition causale

  ➔ La proposition explique la raison de la paix perdue, liant les actions aux conséquences.

• Have we trials and temptations?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Le format de question invite à réfléchir sur les luttes et défis personnels.

• Is there trouble anywhere?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Cette question incite à considérer la présence de difficultés dans la vie.

• Take it to the Lord in prayer.

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La forme impérative donne un ordre ou un conseil, encourageant l'action.