It's Five O' Clock Somewhere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson, Jimmy Buffett

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat country music)

(musique country entraînante)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ Le soleil est chaud et cette vieille horloge avance lentement ♪

♪ And so am I ♪

♪ Et moi aussi ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ La journée de travail passe comme de la mélasse en hiver ♪

♪ But it's July ♪

♪ Mais c'est juillet ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ Je suis payé à l'heure et je vieillis de minute en minute ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ Mon patron vient de me pousser au-delà de la limite ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ J'aimerais l'appeler quelque chose ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Je pense que je vais juste appeler ça une journée ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Cette pause déjeuner va prendre tout l'après-midi ♪

♪ Half the night ♪

♪ La moitié de la nuit ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Demain matin, je sais qu'il y aura des comptes à rendre ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ Hé, mais ça va ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ Je n'ai pas eu de jour de congé depuis plus d'un an ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ Mes vacances jamaïcaines vont commencer ici même ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ Si le téléphone sonne pour moi ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ Tu peux leur dire que je viens de m'en aller ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Et verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Je pourrais régler ma note ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ Me faire prendre un taxi ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ Et être de retour au travail avant deux heures ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ À un moment comme celui-ci ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de me demander ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ Que ferait Jimmy Buffett ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ C'est drôle que tu demandes ça ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Je dirais verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ Il s'en fiche, et je m'en fiche ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

(crowd cheering)

(applaudissements de la foule)

♪ What time zone am I on ♪

♪ Dans quel fuseau horaire suis-je ♪

♪ What country am I in ♪

♪ Dans quel pays suis-je ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ Peu importe, il est cinq heures quelque part ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ Il est toujours cinq heures à Margaritaville, en y réfléchissant ♪

♪ I heard that ♪

♪ J'ai entendu ça ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Tu y es déjà allé, n'est-ce pas ♪

♪ Yes sir ♪

♪ Oui, monsieur ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ J'ai vu ton bateau là-bas ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Je suis allé à Margaritaville quelques fois ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ D'accord, eh bien c'est bien ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ J'ai trébuché en revenant ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ D'accord, eh bien je veux juste m'assurer que tu peux le garder ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ Entre les balises de navigation ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ (rit) Entre les bouées, j'ai compris ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ Très bien, eh bien il est cinq heures, allons quelque part ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Je suis prêt, mets le son à fond ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ Sortons d'ici ♪

♪ I'm gone ♪

♪ Je suis parti ♪

(crowd cheering)

(applaudissements de la foule)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clock /klɑːk/ A2	noun - appareil pour mesurer le temps
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - tempête de grande violence avec des vents puissants
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - période de congé ou de repos
pay /peɪ/ A2	verb - payer noun - salaire
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, insensé
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - quelque part
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - quelqu’un
care /keər/ A2	verb - se soucier

Structures grammaticales clés

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se produit en ce moment, comme dans "le soleil est chaud".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ La phrase utilise le mode conditionnel pour exprimer un désir ou une préférence, comme dans "je voudrais l'appeler".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le temps présent simple pour énoncer un fait, comme dans "il est midi et demi".

• I could pay off my tab.

  ➔ Verbe modal 'could'.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité ou une capacité, comme dans "je pourrais régler ma note".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour spéculer sur une situation hypothétique, comme dans "que se passerait-il si".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité générale, comme dans "il est toujours cinq heures".