It's Five O' Clock Somewhere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson, Jimmy Buffett

Paroles et Traduction

Plongez dans le duo légendaire d'Alan Jackson et Jimmy Buffett et apprenez l'anglais en vous amusant ! Cette chanson country au souffle "Margaritaville" vous permet d’enrichir votre vocabulaire du travail, de maîtriser l'expression idiomatique "It's five o'clock somewhere" et de découvrir des références culturelles américaines tout en profitant d’un morceau à la fois festif et chargé d’émotion.

[Français]

(musique country entraînante)

♪ Le soleil est chaud et cette vieille horloge avance lentement ♪

♪ Et moi aussi ♪

♪ La journée de travail passe comme de la mélasse en hiver ♪

♪ Mais c'est juillet ♪

♪ Je suis payé à l'heure et je vieillis de minute en minute ♪

♪ Mon patron vient de me pousser au-delà de la limite ♪

♪ J'aimerais l'appeler quelque chose ♪

♪ Je pense que je vais juste appeler ça une journée ♪

♪ Verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

♪ Cette pause déjeuner va prendre tout l'après-midi ♪

♪ La moitié de la nuit ♪

♪ Demain matin, je sais qu'il y aura des comptes à rendre ♪

♪ Hé, mais ça va ♪

♪ Je n'ai pas eu de jour de congé depuis plus d'un an ♪

♪ Mes vacances jamaïcaines vont commencer ici même ♪

♪ Si le téléphone sonne pour moi ♪

♪ Tu peux leur dire que je viens de m'en aller ♪

♪ Et verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

♪ Je pourrais régler ma note ♪

♪ Me faire prendre un taxi ♪

♪ Et être de retour au travail avant deux heures ♪

♪ À un moment comme celui-ci ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de me demander ♪

♪ Que ferait Jimmy Buffett ♪

♪ C'est drôle que tu demandes ça ♪

♪ Je dirais verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ Verse-moi quelque chose de grand et fort ♪

♪ Fais-en un ouragan avant que je ne devienne fou ♪

♪ Il n'est que midi et demi mais je m'en fiche ♪

♪ Il s'en fiche, et je m'en fiche ♪

♪ Il est cinq heures quelque part ♪

(applaudissements de la foule)

♪ Dans quel fuseau horaire suis-je ♪

♪ Dans quel pays suis-je ♪

♪ Peu importe, il est cinq heures quelque part ♪

♪ Il est toujours cinq heures à Margaritaville, en y réfléchissant ♪

♪ J'ai entendu ça ♪

♪ Tu y es déjà allé, n'est-ce pas ♪

♪ Oui, monsieur ♪

♪ J'ai vu ton bateau là-bas ♪

♪ Je suis allé à Margaritaville quelques fois ♪

♪ D'accord, eh bien c'est bien ♪

♪ J'ai trébuché en revenant ♪

♪ D'accord, eh bien je veux juste m'assurer que tu peux le garder ♪

♪ Entre les balises de navigation ♪

♪ (rit) Entre les bouées, j'ai compris ♪

♪ Très bien, eh bien il est cinq heures, allons quelque part ♪

♪ Je suis prêt, mets le son à fond ♪

♪ Sortons d'ici ♪

♪ Je suis parti ♪

(applaudissements de la foule)

[Anglais]

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ And so am I ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ But it's July ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Half the night ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

(crowd cheering)

♪ What time zone am I on ♪

♪ What country am I in ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ I heard that ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Yes sir ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ I'm gone ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clock /klɑːk/ A2	noun - appareil pour mesurer le temps
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - tempête de grande violence avec des vents puissants
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - période de congé ou de repos
pay /peɪ/ A2	verb - payer noun - salaire
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, insensé
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - quelque part
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - quelqu’un
care /keər/ A2	verb - se soucier

Structures grammaticales clés

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se produit en ce moment, comme dans "le soleil est chaud".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ La phrase utilise le mode conditionnel pour exprimer un désir ou une préférence, comme dans "je voudrais l'appeler".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le temps présent simple pour énoncer un fait, comme dans "il est midi et demi".

• I could pay off my tab.

  ➔ Verbe modal 'could'.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité ou une capacité, comme dans "je pourrais régler ma note".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour spéculer sur une situation hypothétique, comme dans "que se passerait-il si".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité générale, comme dans "il est toujours cinq heures".