Remember When – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Jackson

Paroles et Traduction

Plongez dans « Remember When » d’Alan Jackson pour enrichir votre anglais ! Cette chanson raconte une histoire d’amour durable avec des paroles riches en vocabulaire quotidien, expressions idiomatiques et structures narratives typiques du country. Apprenez les temps verbaux, les métaphores de la vie et la prononciation chaleureuse tout en découvrant pourquoi ce titre est si spécial et émotionnellement puissant.

[Français]

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ J'étais jeune et toi aussi ♪

♪ Et le temps s'est arrêté ♪

♪ Et l'amour était tout ce que nous savions ♪

♪ Tu étais le premier, moi aussi ♪

♪ Nous avons fait l'amour et puis tu as pleuré ♪

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ Nous avons fait des vœux et marché ensemble ♪

♪ Et donné nos cœurs ♪

♪ Nous avons commencé et c'était difficile ♪

♪ Nous avons vécu et appris, - la vie a lancé des défis ♪

♪ Il y avait de la joie, il y avait de la douleur ♪

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ Les anciens sont morts et les nouveaux sont nés ♪

♪ Et la vie a changé ♪

♪ Déassemblée, réarrangée ♪

♪ Nous nous sommes réunis, nous nous sommes séparés ♪

♪ Et nous avons brisé nos cœurs ♪

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ Le son de petits pieds ♪

♪ Était la musique ♪

♪ À laquelle nous dansions semaine après semaine ♪

♪ A ramené l'amour, nous avons trouvé la confiance ♪

♪ Nous avons juré de ne jamais l'abandonner ♪

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ 30 semblait si vieux ♪

♪ Maintenant, en regardant en arrière ♪

♪ Ce n'est qu'une pierre de touche ♪

♪ Vers où nous sommes, où nous avons été ♪

♪ Nous avons dit que nous le ferions à nouveau ♪

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

♪ Nous avons dit quand nous deviendrions gris ♪

♪ Quand les enfants ♪

♪ Grandiront et s'en iront ♪

♪ Nous ne serons pas tristes, nous serons contents ♪

♪ Pour toute la vie que nous avons eue ♪

♪ Et nous nous souviendrons quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique légère à la guitare)

♪ Souviens-toi quand ♪

(musique orchestrale douce)

[Anglais]

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ I was young and so were you ♪

♪ And time stood still ♪

♪ And love was all we knew ♪

♪ You were the first, so was I ♪

♪ We made love and then you cried ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ We vowed the vows and walked the walk ♪

♪ And gave our hearts ♪

♪ Made the start and it was hard ♪

♪ We lived and learned, life threw curves ♪

♪ There was joy, there was hurt ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ Old ones died and new were born ♪

♪ And life was changed ♪

♪ Disassembled, rearranged ♪

♪ We came together, fell apart ♪

♪ And broke each other's hearts ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ The sound of little feet ♪

♪ Was the music ♪

♪ We danced to week to week ♪

♪ Brought back the love, we found trust ♪

♪ Vowed we'd never give it up ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ 30 seemed so old ♪

♪ Now, lookin' back ♪

♪ It's just a steppin' stone ♪

♪ To where we are, where we've been ♪

♪ Said we'd do it all again ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ We said when we turned gray ♪

♪ When the children ♪

♪ Grow up and move away ♪

♪ We won't be sad, we'll be glad ♪

♪ For all the life we've had ♪

♪ And we'll remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

(mellow orchestral music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement verb - aimer fortement quelqu’un ou quelque chose
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir de
walked /wɔːkt/ A2	verb - marcher
knew /njuː/ A2	verb - savoir
stood /stʊd/ A2	verb - être debout
love /lʌv/ A2	noun - amour
cried /kraɪd/ A2	verb - pleurer
vowed /vaʊd/ B1	verb - faire un vœu
gave /ɡeɪv/ A2	verb - donner
made /meɪd/ A2	verb - faire
hard /hɑːrd/ B2	adjective - difficile
lived /lɪvd/ B1	verb - vivre
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie