Crystal City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Junko Ohashi
• Album: Crystal City

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Crystal City » de Junko Ohashi ! Cette chanson emblématique de la City Pop japonaise est une véritable pépite musicale. Écoutez et apprenez des expressions idiomatiques, un vocabulaire urbain riche et une prononciation impeccable. Laissez-vous transporter par la voix sublime d'Ohashi et découvrez pourquoi ce titre est considéré comme un chef-d'œuvre intemporel.

[Français]

Les constellations disparaissent dans le ciel bleu-gris

Les illuminations annoncent l'aube

L'odeur de l'encre sur le nouveau journal

Les nouvelles alignées semblent encore endormies

Prends un peu d'éclat

Elle a d'innombrables visages

La ville est taillée comme un brillant

Chacune d'elles scintille

Bientôt, elles brilleront

Au restaurant panoramique au 52ème étage

Dans cette sombre station de métro

Une même matinée revient

Et la ville est nouvelle encore aujourd'hui

Je cherche toujours quelque chose d'invisible

Laisse-moi voler, laisse-moi voler

...

Connaissant diverses vies

La ville ne dit rien

Elle accepte tout tel quel

Aujourd'hui encore, le jour s'éteint

L'autoroute qui file est une bande de lumière

Si on continue, on arrive à Manhattan

Dans le rythme léger des jours qui passent

Il suffit d'un éclat

Ici, c'est toujours la mystérieuse ville de Crystal City

Oui, aujourd'hui encore, je t'attends

Ici, c'est toujours la mystérieuse ville de Crystal City

Oui, aujourd'hui encore, je t'attends

Ici, c'est toujours la mystérieuse ville de Crystal City

Oui, aujourd'hui encore, je t'attends

Ici, c'est toujours la mystérieuse ville de Crystal City

...

[Anglais]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - quelque chose qui représente ou symbolise autre chose
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger, brillant
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 消える星座は

  ➔ La particule 'は' indique le sujet de la phrase.

  ➔ 'は' marque '星座' comme le sujet de la phrase, mettant en relief ce qui disparaît.

• 夜明けを告げる

  ➔ Le verbe '告げる' (annoncer) est utilisé avec 'を' pour marquer l'objet.

  ➔ L'expression indique que l'aube 'annonce' ou 'signifie' l'arrivée d'un nouveau jour.

• 並んだニュース

  ➔ Le verbe '並ぶ' (faire la queue, aligner) au passé '並んだ' indique que les nouvelles ont été organisées ou alignées.

  ➔ Cela indique que les nouvelles sont alignées côte à côte, mettant en avant une liste de mises à jour.

• やがて きらめくの

  ➔ 'やがて' est un adverbe signifiant 'enfin' ou 'tôt ou tard'.

  ➔ 'やがて' indique que la brillance finira par apparaître ou émerger après un certain temps.

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe '待ってる' (attendre).

  ➔ Cela montre que la ville attend continuellement la personne, mettant en valeur l'action en cours.