I Love You So – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Junko Ohashi

Paroles et Traduction

Plongez dans le japonais avec "I Love You So" ! Cette ballade City Pop vous offre l'occasion d'apprendre le vocabulaire de l'amour et du désir, les structures de demande et les expressions émotionnelles comme "まだ、愛してる" tout en profitant d'une mélodie irrésistible et d'une ambiance rétro unique.

[Français]

Dans l'agitation du théâtre, le lobby en émoi

Ton visage familier qui traverse

Regardant tour à tour l'horloge et l'entrée

J'attends quelqu'un, je suis là

Je me retourne, je réalise

Encore aujourd'hui, je t'aime tellement

Donne-moi une chance une fois de plus

Ce soir, au concert, je vais te voir

J'ai eu le courage d venir

Ma cigarette à moitié fumée, elle ne fait que devenir cendre

Mon regard te cherche

Je me retourne, je réalise

Écoute-moi, j'ai besoin de toi tellement

Ton image me hante encore

Si je me précipite dehors, il pleut

Je ne peux pas rentrer comme ça

Viens courir vers moi et serre-moi dans tes bras

Écoute-moi, j'ai besoin de toi tellement

Du fond du cœur, je te veux

Je me retourne, je réalise

Encore aujourd'hui, je t'aime tellement

Donne-moi une chance une fois de plus

Viens courir vers moi et serre-moi dans tes bras

Écoute-moi, j'ai besoin de toi tellement

Du fond du cœur, je te veux

Je me retourne, je réalise

Encore aujourd'hui, je t'aime tellement

Donne-moi une chance une fois de plus

Viens courir vers moi et serre-moi dans tes bras

Écoute-moi, j'ai besoin de toi tellement

Du fond du cœur, je te veux

Je me retourne, je réalise

Encore aujourd'hui, je t'aime tellement

Donne-moi une chance une fois de plus

...

[Anglais]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concert
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - courage
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - écouter
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - ombre
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• 振り向いて 気がついて

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "振り向いて" (tourne-toi) est à la forme impérative, utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

• 今でも I love you so

  ➔ Temps présent

  ➔ La phrase "今でも" (même maintenant) indique un état présent ou une action en cours.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ Forme de demande

  ➔ La phrase "もう一度" (une fois de plus) est utilisée pour demander une autre opportunité.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ Clause descriptive

  ➔ La phrase "吸いかけのタバコ" (cigarette à moitié fumée) décrit l'état de la cigarette, indiquant une action incomplète.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "面影がつきまとう" (le souvenir persiste) utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ Forme de gérondif

  ➔ La phrase "かけよって" (courant vers) utilise la forme de gérondif pour indiquer une action en cours.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ Forme conditionnelle

  ➔ La phrase "このままじゃ" (si ça reste comme ça) établit une condition pour l'énoncé suivant.