Cuenta conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: HENS

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y yo, que estaba pensando que

Et moi, je pensais que

Llevas aquí media vida al parecer

Tu as l'air d'être là depuis la moitié de ta vie

Y hace no sé cuánto tiempo

Et voilà, je ne sais pas combien de temps

No sé ni de qué nos conocemos

Je ne sais même pas comment on s’est connu

Ojalá volverte a conocer

J’espère te revoir

Y emborracharnos por primera vez

Et se boire un coup pour la première fois

Y en el bajón de las tres

Et dans la déprime de trois heures

Escribiéndote si puedes hablar o qué

Je t’écris, tu peux parler ou pas

Hay cosas que hablo solo contigo

Il y a des choses que je ne dis qu’à toi

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Et, quoi qu’il arrive, compte sur moi

Tú que ya lo sabes to de mí

Toi qui sais tout de moi déjà

Y por lo que sea sigues aquí

Et pour je ne sais quelle raison, tu es toujours là

Hay cosas que hablo solo contigo

Il y a des choses que je ne dis qu’à toi

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Et, quoi qu’il arrive, compte sur moi

Tú que ya lo sabes to de mí

Toi qui sais tout de moi déjà

Y por lo que sea sigues aquí

Et pour je ne sais quelle raison, tu es toujours là

Las noches en el parque, las que me contaste

Les nuits dans le parc, celles que tu m’as racontées

Todo aquello que querías conseguir

Tout ce que tu voulais atteindre

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

Moi j’ai vu comment tu as réussi et j’ai pu faire partie

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

Comment ne voudrais-tu pas que je fasse partie de toi?

Cuando hacíamos malabares

Quand on faisait des jongles

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

Avec le peu d’argent qu’on regroupait pour boire

Adictos a ese frío, a toser y cantar

Addict à ce froid, à tousser et chanter

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

Maintenant, je garde en mémoire toute la ville

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

Si eux te dépassent, si ils avaient la chance

Pero sé que no te entiende la gente

Mais je sais que les gens ne te comprennent pas

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

Et je veux comme ça, je veux ce chaos éternel

Y las cosas que no se pueden contar

Et les choses qu’on ne peut pas raconter

Hay cosas que hablo solo contigo

Il y a des choses que je ne dis qu’à toi

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Et, quoi qu’il arrive, compte sur moi

Tú que ya lo sabes to de mí

Toi qui sais tout de moi déjà

Y por lo que sea sigues aquí

Et pour je ne sais quelle raison, tu es toujours là

Hay cosas que hablo solo contigo

Il y a des choses que je ne dis qu’à toi

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Et, quoi qu’il arrive, compte sur moi

Tú que ya lo sabes to de mí

Toi qui sais tout de moi déjà

Y por lo que sea sigues aquí

Et pour je ne sais quelle raison, tu es toujours là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - pensant
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - connaître
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - revenir
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - se soûler
bajón /βaˈxon/ B2	noun - crise
hablar /aˈβlar/ A2	verb - parler
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - raconter, compter
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - sais
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - continues
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - avec toi
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - tu as réussi

Structures grammaticales clés

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ Proposition relative avec 'que' + imparfait continu (estaba pensando)

  ➔ Utilise 'que' pour introduire une proposition relative modifiant 'yo'. L'imparfait continu 'estaba pensando' exprime une action en cours dans le passé. La structure 'yo, que...' est utilisée pour ajouter des informations ou souligner une caractéristique du sujet 'yo'.

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ Double négation avec 'ni' + préposition 'de' avec pronom relatif 'qué'

  ➔ 'No sé ni de qué' exprime 'Je ne sais même pas de quoi...'. 'De qué nos conocemos' signifie 'de quoi nous nous connaissons'. La préposition 'de' est requise par le verbe 'conocerse' dans ce contexte.

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 'Ojalá' + phrase infinitive (volverte a conocer)

  ➔ 'Ojalá' exprime un souhait ou un espoir. 'Volverte a conocer' est une phrase infinitive qui signifie 'te re-connaitre'. Le pronom réfléchi 'te' est attaché à l'infinitif, indiquant que l'action de connaître est dirigée vers 'toi'.

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ Subjonctif dans 'venga lo que venga' + impératif 'cuenta conmigo'

  ➔ 'Venga lo que venga' signifie 'quoi qu'il arrive', utilisant le subjonctif pour exprimer l'incertitude. 'Cuenta conmigo' est un impératif signifiant 'compte sur moi'.

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ Proposition relative avec 'que' + forme familière 'to' (todo)

  ➔ Utilise 'que' pour introduire une proposition relative modifiant 'tú'. 'To' est une version abrégée et informelle de 'todo' (tout). 'Ya lo sabes to de mí' se traduit par 'tu sais déjà tout de moi'.

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 'Por lo que sea' + présent 'sigues'

  ➔ 'Por lo que sea' signifie 'pour quelque raison que ce soit'. Le présent 'sigues' indique que l'action de rester est en cours.

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ Imparfait ('hacíamos')

  ➔ L'imparfait 'hacíamos' décrit une action répétée ou habituelle dans le passé: 'Quand nous faisions des jongles'.

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ Contraction et langage familier : 'toa' pour 'toda'

  ➔ 'Toa' est une contraction familière de 'toda', qui signifie 'toute'. Cela ajoute un ton informel à la phrase. C'est une caractéristique commune en espagnol familier.