Cuerpo sin Alma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Las Colombianitas

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par les rythmes envoûtants de 'Cuerpo sin Alma' pour maîtriser l'expression des émotions profondes en espagnol ! Cette perle des années 70 vous initie aux subtilités des métaphores amoureuses latino-américaines et aux structures grammaticales typiques de la poésie chantée, tout en révélant pourquoi ce titre reste un pilier culturel grâce à son mélange unique de sagesse traditionnelle et de mélodie entraînante.

[Français]

Tuuuuu, tu n'es pas comme moi,

comme je te cherchais,

comme j'avais besoin de toi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

Parce que je cherche un corps,

un corps mais qui porte en lui,

en lui un esprit d'amour, d'amour et de vérité, d'amour et de loyauté, d'amour et de sainteté

C'est pourquoi tuuuuuu non

tu ne seras pas pour moi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

tu n'es pas comme moi,

tu n'es pas comme moi,

comme je te cherchais,

comme j'avais besoin de toi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

Parce que tu as un corps,

un corps élégant et précieux ohhh oui,

mais il te manque un esprit d'amour, d'amour et de loyauté, d'amour et de sainteté.

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

C'est pourquoi tuuuuuu non,

tu ne seras pas pour moi

...

[Espagnol]

Tuuuuu, no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que yo busco un cuerpo,

un cuerpo pero que lleve en si,

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

Por eso es que tuuuuuu no

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Tuuuuu,

no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que tu tienes un cuerpo,

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - esprit
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - loyauté
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - élégant
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - précieux
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
ser /seɾ/ A1	verb - être
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - manquer
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - sainteté

Structures grammaticales clés

• no eres como yo

  ➔ Négation du verbe 'être' au présent

  ➔ La négation utilise 'ne' et 'pas' autour du verbe 'eres' pour former la négation.

• busco un cuerpo

  ➔ Première personne du singulier en présent du verbe 'buscar'

  ➔ Le verbe 'buscar' conjugué au présent indique une action ou un désir actuel.

• lleve en si

  ➔ Subjonctif présent du verbe 'llevar'

  ➔ Le subjonctif présent 'lleve' exprime un souhait ou une condition hypothétique.

• te falta un espiritu

  ➔ Présent du verbe 'faltar' à la troisième personne du singulier

  ➔ 'falta' indique qu'il manque quelque chose ou quelqu'un en ce moment.

• te busca un cuerpo

  ➔ Présent du verbe 'buscar' avec le pronom d'objet indirect 'te'

  ➔ La phrase utilise 'buscar' au présent avec le pronom 'te' pour indiquer que tu cherches quelque chose ou quelqu'un.

• no vas a ser para mi

  ➔ Futur avec 'ir a' + infinitif pour exprimer une déclaration négative future

  ➔ Futur proche avec 'ir a' plus l'infinitif 'ser', en forme négative.