Cumbia Sampuesana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aniceto Molina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Prrr

Prout

Y dice

Et dit

Si, si, si

Oui, oui, oui

Puro movimiento de cadera, negra

Simplement un mouvement de hanches, noire

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

La cumbia sampuesana, celle que l’on danse avec envie

La cumbia sampuesana la que bailen con ganas

La cumbia sampuesana, celle que l’on danse avec envie

Muévete, muévete negra

Bouge, bouge, noire

...

...

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

La cumbia sampuesana, celle que l’on danse avec envie

La cumbia sampesana la que bailan con ganas

La cumbia sampuesana, celle que l’on danse avec envie

Pero que bajo, como

Mais qu’est-ce que c’est bas, comme

Prrr

Oh oh oh oh noire

Uy uy uy uy negra

Oh oh oh oh noire

...

...

Hey huy hey

Eh hé hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - mouvement
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - hanche
negra /ˈneɣɾa/ A2	adjective - noire
cumbia /ˈkʊmbja/ A2	noun - genre de musique et danse colombienne
bailan /ˈbai̯lan/ A2	verb - ils dansent
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - envie
muévete /mweˈβete/ A2	verb - bouge-toi
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - bas
bajen /ˈbaxen/ A2	verb - descendent

Structures grammaticales clés

• La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "la que bailan con ganas" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur "la cumbia sampuesana".

• Muévete, muévete negra

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "muévete" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Puro movimiento de cadera

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "puro movimiento de cadera" est un groupe nominal qui décrit un type de mouvement.

• Pero que bajo, como

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase "Pero que bajo, como" est une phrase exclamative qui exprime la surprise ou l'admiration.