Cupid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FIFTY FIFTY

Paroles et Traduction

[Français]

Une romantique désespérée toute ma vie

Entourée de couples tout le temps

Je suppose que je devrais y voir un signe

(Oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi)

Je me sens seule (seule)

Oh, j'aimerais trouver un amoureux qui puisse me serrer dans ses bras (me serrer)

Maintenant, je pleure dans ma chambre

Si sceptique face à l'amour

(Dis ce que tu veux, mais j'en veux toujours plus)

Mais j'en veux quand même plus, plus, plus

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant, je me sens stupide ici toute seule

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

Je cherche ses flèches chaque jour

Je suppose qu'il s'est perdu ou qu'il s'est envolé

Attendre est une perte de temps (perte de temps)

Je compte les jours depuis novembre

Aimer est-ce aussi bien qu'on le dit ?

Maintenant, je me sens si seule (seule)

Oh, j'aimerais trouver un amoureux qui puisse me serrer dans ses bras (me serrer)

Maintenant, je pleure dans ma chambre

Si sceptique face à l'amour

(dis ce que tu veux, mais j'en veux toujours plus)

Mais j'en veux quand même plus, plus, plus

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant, je me sens stupide ici toute seule

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

Une fille désespérée cherche quelqu'un pour partager ce sentiment

Je suis une folle, une folle par amour, une folle par amour

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant, je me sens stupide ici toute seule

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant, je me sens stupide ici toute seule

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

[Anglais]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why oh why, oh why oh why)

I'm feeling lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I look for his arrows everyday

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

I'm a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - désespéré
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	noun - romantique
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - entouré
couples /ˈkʌpəlz/ A1	noun - couples
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
skeptical /ˈskeptɪkəl/ C1	adjective - sceptique
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - flèches
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage
fool /fuːl/ B1	noun - fou
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - cherchant

Structures grammaticales clés

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Modification du groupe nominal

  ➔ La structure "A [adjectif] [nom]" est utilisée pour définir l'identité du locuteur tout au long de sa vie.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Verbe modal de conseil/probabilité ("should")

  ➔ L'utilisation de "should" suggère une conclusion logique ou un conseil que le locuteur se donne à lui-même.

• Oh I wish I’d find a lover that could hold me

  ➔ Mode subjonctif ("wish" + passé)

  ➔ La structure "wish" + passé est utilisée pour exprimer un désir concernant une situation irréelle ou improbable dans le présent.

• Now I’m crying in my room

  ➔ Présent continu

  ➔ La construction "am crying" décrit une action qui se déroule au moment précis où l'on parle.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé "gave" pour indiquer une action terminée dans le passé.

• I look for his arrows everyday

  ➔ Présent simple (Action habituelle)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une action répétée ou habituelle.

• Been counting the days since November

  ➔ Présent perfect continu (Sujet elliptique)

  ➔ L'expression "[I have] been counting" souligne la durée d'une action en cours commençant dans le passé.

• Hopeless girl is seeking someone

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "Hopeless" est un adjectif dérivé d'un participe qui décrit le sujet.