大開眼界 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 炎明熹

Paroles et Traduction

Plongez dans ‘大開眼界’ pour explorer le cantonais à travers des métaphores subtiles sur l'identité et l'amour. Apprenez des expressions émotionnelles uniques tout en découvrant une ballade moderne primée, où la voix captivante de Gigi 炎明熹 épouse des arrangements mélangeant pop contemporaine et sensibilité poétique.

[Français]

Sourire ensemble, crier ensemble, petit à petit je m’habitue à te plaire

Même l’habitude ressemble trop à toi, avec le film que tu admires

Chaque point de vue semble parler, au point de devenir un confident

Finalement, je te fais plaisir, petit à petit j’oublie qui je suis

Suis-je devenue toi ? Le monde ne tourne qu’autour de toi

Mais je commence à sentir le danger

Je me vois dans tes yeux

Perdue dans tes yeux

En fait, le chemin est un peu étroit, il a étouffé mes pensées

J’abandonne toutes mes luttes pour toi

En regardant avec mon regard, je vois que le soleil devient éclatant

Arrêter la chute, faire plaisir à tous

Si je te quitte, le monde deviendra-t-il plus grand ?

...

Les choses qu’on ne peut pas comprendre, les mots qui ne passent pas, se multiplient sur le chemin

J’explore avec toi, mais je ne trouve pas mon moi

Aimer devient juste imiter

Je me vois dans tes yeux

Perdue dans tes yeux

En fait, le chemin est un peu étroit, il a étouffé mes pensées

J’abandonne toutes mes luttes pour toi

En regardant avec mon regard, je vois que le soleil devient éclatant

Arrêter la chute, faire plaisir à tous

Si je te quitte, le monde deviendra-t-il plus grand ?

Partir avec la sensation de séparation, comme une petite révolution personnelle

Me faire oublier ces beaux souvenirs d’autrefois

Libère-moi

Et je peux voler

Je veux voler

En fait, avec mes yeux, je peux chercher et observer

Et toi, es-tu déjà devenu un paysage ?

Je vais prendre mes responsabilités, grandir en chemin, faire mes choix

Pouvoir rire librement, pleurer sans peur

Aimer ce monde, à partir de l’amour de soi

...

[Chinois]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

每個觀點感覺説起 似到變了知己

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

難道變做了你 世界都只得你

我卻終於感到危機

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

如看不開的説不通的 在途上越來越多

陪着你去探索 我卻找不到我

愛到只懂得去模仿

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

背著離別時 就如自己的小小革命

讓我遺忘那從前的 美好光景

Set me free

And I can fly

I wanna fly

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

而你已化作風景嗎

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

能隨便笑 能隨便哭

能從自愛 愛上這個世界嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - se familiariser; être familier avec
迎合 /yíng hé/ B2	verb - complaire à; flatter
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apprécier; admirer
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - point de vue; perspective
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment; sensation verb - sentir; percevoir
討 /tǎo/ B2	verb - chercher; demander
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - joie; délice
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - s'effacer de la mémoire; oublier
危機 /wēi jī/ B2	noun - crise
窄 /zhǎi/ A2	adjective - étroit
埋沒 /mái mò/ C1	verb - enterrer; négliger; étouffer
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter
視覺 /shì jué/ B2	noun - vision
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillant; splendide
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - retenir au bord d'un précipice; s'arrêter avant qu'il ne soit trop tard
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorer; explorer
革命 /gé mìng/ C1	noun - révolution
尋覓 /xún mì/ B2	verb - chercher; rechercher
觀察 /guān chá/ B1	verb - observer; surveiller
負責 /fù zé/ B1	verb - être responsable de adjective - responsable