明天仍要繼續 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 譚詠麟,炎明熹

Paroles et Traduction

Découvrez « 明天仍要繼續 », un morceau cantopop émouvant qui vous invite à explorer le cantonais à travers des paroles riches en émotions et des expressions de détermination. En apprenant cette chanson, vous pratiquerez la prononciation typique, les tournures idiomatiques et le vocabulaire lié à la persévérance, tout en profitant d’une mélodie qui célèbre l’héritage musical entre deux talents de légende.

[Français]

Je n'ai jamais essayé, comment pourrais-je savoir si c'est faux

Même si je me trompe, je dois continuer

Lorsqu'il y a de la douleur, les larmes apaisent

Je n'ai pas aimé, comment pourrais-je connaître sa beauté

Sans ton amour, comment puis-je dépasser la banalité

Que le monde ne me pardonne pas, peu importe

Un rêve si luxueux

Un matin, tout devient vide à mon réveil

Quand tu me regardes, il n'y a pas de larmes

Les soucis suspendus dans l'air

Même si demain est plein de douleur

Le destin continue sans relâche

Demain, le vent froid souffle

Je garde encore cette chaleur dans le visage

...

Je n'ai jamais essayé, comment pourrais-je savoir si c'est faux

Même si je me trompe, je dois continuer

Les larmes apaisent la douleur

Je n'ai pas aimé, comment connaître sa beauté

Sans ton amour, comment puis-je être exceptionnel

Peu importe si le monde ne me pardonne pas

Un rêve si précieux

À l'éveil, tout devient vide

Lorsque tu regardes, il n'y a pas de larmes

Les soucis suspendus dans l'air

Même si demain est plein de douleur

Le destin continue sans relâche

Demain, le vent froid souffle

Je garde encore cette passion dans le visage

Même si demain est plein de douleur

Le destin continue sans relâche

Demain, le vent froid souffle

Ma passion n'est pas encore éteinte, je continue d’être moi-même

...

[Chinois]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - continuer
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - faux
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - douloureux noun - douleur
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - larmes
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - aimer noun - amour
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - beau
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - raffiné, non conventionnel
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - monde
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - pardonner
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - rêve
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - vide
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - sentiments de tristesse
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - souffrance
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - destin
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - vent froid
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - passion
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ La structure "ne + verbe + pas" ou "ne + avoir + pas" indique la négation d'une action ou d'une expérience non réalisée.

  ➔ Cela sert à exprimer que quelqu’un n’a pas expérimenté ou réalisé une action particulière.

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "Même si... quand même" ou "bien que" indique une concession.

  ➔ Cette expression introduit une condition concessive, soulignant la persévérance malgré les difficultés.

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "Avoir... pour" indique un but ou un moyen; ici "les larmes pour neutraliser" signifie que les larmes servent à apaiser la douleur.

  ➔ Cette construction montre l'objectif des larmes, suggérant qu'elles aident à soulager la douleur.

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ La structure "ne + verbe + pas" nie pas l’expérience de faire quelque chose.

  ➔ Cette structure met en avant le fait que l’on n’a pas l’expérience de faire quelque chose.

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "Pas encore + verbe" exprime qu’une action ne s’est pas encore produite.

  ➔ Cette structure montre qu’une action ne s’est pas encore produite, mettant en valeur la préparation ou la persévérance.