廢青 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 譚詠麟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

在現況一刻百事無成

Dans l'état actuel, rien n'est accompli

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

Soupirer et se plaindre, une vie tragique, le résultat est déjà écrit

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

Comme être coincé dans une vallée, railleries des autres, naïf et immature

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

Tu dois savoir, le plus précieux chez l'homme est la jeunesse naïve

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

Pourquoi se résigner à être un fainéant ? Il faut s'efforcer de poursuivre ses rêves avec jeunesse

全情投入作戰 收入無定

S'investir pleinement dans la bataille, revenus incertains

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Difficile à supporter mais on n'abandonne pas, car avoir tout donné mérite le respect

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

Pourquoi se plaindre jour et nuit ? Il faut découvrir comment gagner dans les limites

誰成為傑青 不太重要

Qui devient un jeune modèle n'est pas si important

各有擅長 多應該珍惜與高興

Chacun a ses forces, il faut chérir et se réjouir

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

Qui veut se battre ? Si on s'aime, pas besoin de se comparer

...

...

逐夢與追風障礙重重

Poursuivre ses rêves et courir après le vent, obstacles partout

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

Parfois perdre le contrôle, les opportunités s'envolent, comme être manipulé

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

La réalité est pleine de pièges, difficile de comprendre, ne pas vouloir être contrôlé

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

Mais il faut croire en sa propre valeur, même si on ne réussit pas, il reste un ciel bleu

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

Pourquoi se résigner à être un fainéant ? Il faut s'efforcer de poursuivre ses rêves avec jeunesse

全情投入作戰 收入無定

S'investir pleinement dans la bataille, revenus incertains

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Difficile à supporter mais on n'abandonne pas, car avoir tout donné mérite le respect

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

Pourquoi se plaindre jour et nuit ? Il faut découvrir comment gagner dans les limites

誰成為傑青 不太重要

Qui devient un jeune modèle n'est pas si important

各有擅長 多應該珍惜與高興

Chacun a ses forces, il faut chérir et se réjouir

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

Qui veut se battre ? Si on s'aime, pas besoin de se comparer

不應妥協害怕變遷

Il ne faut pas céder et avoir peur du changement

青春過去就錯失人生的挑戰

La jeunesse passée, on rate les défis de la vie

拼搏日夜上班 絕非說變就變

Travailler dur jour et nuit, ce n'est pas quelque chose qui change facilement

成功最重要是磨練

Le plus important pour réussir, c'est la persévérance

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

Personne ne naît fainéant, il faut s'efforcer de poursuivre ses rêves avec jeunesse

窮遊無盡世界 北極游泳

Voyager à petit budget à travers le monde, nager dans l'Arctique

難捱但卻不放棄 不自困才任性

Difficile à supporter mais on n'abandonne pas, ne pas s'enfermer, c'est ça être libre

尋梅踏雪看星

Chercher les pruniers, marcher dans la neige, regarder les étoiles

沒注定

Rien n'est écrit

要發掘怎麼給規限卻高興

Il faut découvrir comment être heureux malgré les limites

誰成為傑青 不再重要

Qui devient un jeune modèle n'est plus important

卻要一致驚覺於衰老的那天

Mais il faut être conscient le jour où l'on vieillit

誰沒懊悔就是靠今天見證

Qui n'a aucun regret, c'est grâce à aujourd'hui qu'on en témoigne

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

Même un fainéant a de la valeur, espérer un jour se débarrasser de sa paresse et de ses mauvais côtés

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

Ensuite se redresser, ne pas avoir peur de la sueur et se battre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - une personne jeune considérée comme improductive ou un échec
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer ou travailler dur
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse; la période d'être jeune
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - respect; admiration
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - défi; une tâche ou une situation difficile
成功 /chéng gōng/ A2	noun - succès; l'atteinte d'un objectif
機會 /jī huì/ A2	noun - opportunité; une chance favorable
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer ou travailler dur
失控 /shī kòng/ B2	verb - perdre le contrôle
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir; valoriser hautement
發掘 /fā jué/ B2	verb - découvrir; excavater
傑青 /jié qīng/ B2	noun - jeune exceptionnel; une personne jeune talentueuse
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - changement; transition
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - têtu; obstiné

Structures grammaticales clés

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ Schéma grammatical de poser la question 'pourquoi' (為何) suivi d'une affirmation ou question.

  ➔ '為何' signifie 'pourquoi' et introduit une question sur la raison ou le motif.

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ Utilisation de '各有' + nom/verbe pour exprimer que chacun a ses propres compétences.

  ➔ '各有擅長' veut dire 'chacun a ses propres compétences', mettant en valeur les différences individuelles.

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ Utilisation de '但' (mais) pour contraster deux idées, et '因' + proposition pour indiquer la cause ou le motif.

  ➔ La conjonction '但' introduit un contraste, tandis que '因' indique la cause ou la raison.

• 成功最重要是磨練

  ➔ Utiliser '是' (être) après un groupe nominal pour mettre en évidence l'importance d'un élément.

  ➔ '是' fonctionne comme un verbe copulatif, soulignant la rôle crucial de '磨練' (entraînement ou perfectionnement).

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ Utilisation de '絕非' + groupe verbal pour nier ou souligner que quelque chose n'est pas aussi simple que 'dire et changer'.

  ➔ '絕非' signifie 'absolument pas' ou 'certainement pas', utilisé pour souligner que la situation n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air.

• 沒注定

  ➔ Utilisation de '沒' + verbe pour indiquer l'absence ou la négation d'un état futur ou prédéterminé.

  ➔ '沒' veut dire 'pas' ou 'sans', utilisé ici pour exprimer que quelque chose n'est pas prédestiné ou prédéfini.