愛不疚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林峯

Paroles et Traduction

Plongez dans “愛不疚”, un morceau cantopop émouvant qui vous aide à améliorer votre cantonais : vous apprendrez la prononciation des caractères traditionnels, les expressions de lâcher‑prise et de bienveillance, tout en découvrant une mélodie poignante. Cette chanson spéciale mêle paroles inspirantes sur l’amour altruiste et l’amitié, offrant une opportunité unique d’enrichir votre vocabulaire émotionnel.

[Français]

Je garde en mémoire, rôdant autour, te devines-tu ?

Après des plaisanteries joyeuses, je peux me retirer complètement, ton bonheur me suffit.

Ce sentiment est si profond, mille mots ne suffiraient pas.

Si je te le disais, peut-être partirais-tu.

Cet amour est si rare, pas besoin de le posséder vraiment.

Accomplir, sincèrement te souhaiter du bonheur, puis lâcher prise.

Lâcher prise, tout abandonner, pour que nous soyons plus libres.

Lâcher prise, en réalité, ce n'est pas que je n'aime pas assez.

Lâcher prise, tout risquer, et il reste cet ami.

C'est déjà, c'est déjà suffisant.

Lointain comme l'univers, silencieusement derrière, il suffit de veiller.

Ce sentiment est si profond, mille mots ne suffiraient pas.

Même si un instant, j'ai eu l'impulsion de prendre ta main.

Cet amour est si rare, pas besoin de le posséder vraiment.

Accomplir, même si ça me brise le cœur, je lâche prise.

Lâcher prise, tout abandonner, pour que nous soyons plus libres.

Lâcher prise, en réalité, ce n'est pas que je n'aime pas assez.

Lâcher prise, tout risquer, et il reste cet ami.

C'est déjà, c'est déjà suffisant.

Lâcher prise, mes soucis ne trouvent pas de fin.

Lâcher prise, j'espère que tu seras heureux et que tu auras tout.

Peut-être que l'amour est profond, mais je l'ai compris depuis longtemps.

Lâcher prise, c'est pouvoir posséder.

...

[Chinois]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

假使講了你聽到後 或會走

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 衷心祝福然後 就放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

即使一剎有過衝動 挽你手

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 多捨不得仍然 是放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

放手 我的牽掛 找不到盡頭

放手 期望你幸福甚麼都有

也許 愛很深厚 然而我早看得透

放手 至可擁有

Structures grammaticales clés

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase "你開心就夠" implique une condition où le bonheur du locuteur dépend du bonheur de l'autre personne.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "講一千句也不夠" utilise une phrase adverbiale pour exprimer l'insuffisance des mots pour décrire les sentiments.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ Formes négatives

  ➔ La phrase "不須真正擁有" utilise une forme négative pour exprimer que la possession réelle n'est pas nécessaire.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "放手 放開所有" utilise le mode impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

• 已經 已經足夠

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "已經 已經足夠" utilise la répétition pour souligner la suffisance de la situation.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "我的牽掛" est une phrase nominale qui exprime l'attachement émotionnel du locuteur.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "期望你幸福" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait pour le bonheur de l'autre personne.