怎麼還不愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊凱琳, 余楓

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers ‘怎麼還不愛’ – un hit de 2015 mêlant R&B entraînant et paroles pleines d’émotions d’amour hésitant. Vous y découvrirez du vocabulaire sur les sentiments, les questions rhétoriques, les expressions de doute et le langage quotidien des jeunes, le tout porté par un duo mémorable popularisé par le drama ‘Love Cuisine’.

[Français]

C’est ton arrivée qui fait que mon cœur bat plus vite

Si vite, si confus, si doux, si gênant

Hé ! Je ne peux pas m'empêcher de regarder; j’ai peur d’être deviné, alors je m’éloigne

Je ne peux pas l’expliquer, tu m’attires tellement que je viens vers toi

Tourner à gauche, tourner à droite, faire plusieurs virages, ouais

Hmm ! Patiente sereinement, pas peur des embouteillages sur la route, ouais

Je n’ai pas encore la réponse

Peut-être que ta douceur n’est qu’une habitude

Ce n’est pas signifiant, ce n’est pas que j’aime

Ce n’est pas un amour insinué

Je n’ai pas encore de victoire certaine

Cent répétitions dans mon cœur pour être totalement honnête avec toi

Quel discours pourrais-je avoir pour remplacer le “salut” ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

Est-ce par peur de se blesser ou par peur de trop aimer ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

L’ambiguïté, c’est un peu énervant, ça met dans l’embarras

Regardant attentivement chaque statut que tu postes

Je veux confirmer qu'autour de toi, il n’y a pas d’autres personnes complices

Ma réponse arrive la plus vite lorsque je commente

J’aime feuilleter chaque photo où tu es

Je reconnais tous tes styles, ton expression si captivante

Les moments où tu me fais rire en me moquant, c’est parce que tu es tellement beau

Je n’ai pas encore la réponse

Peut-être que ta douceur n’est qu’une habitude

Ce n’est pas signifiant, ce n’est pas que j’aime

Ce n’est pas un amour insinué

Je n’ai pas encore de victoire certaine

Cent répétitions dans mon cœur pour être totalement honnête avec toi

Quel discours pourrais-je avoir pour remplacer le “salut” ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

Est-ce par peur de se blesser ou par peur de trop aimer ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

L’ambiguïté, c’est un peu énervant, ça met dans l’embarras

Pourquoi n’aimes-tu pas encore, pendant que moi je reste à hésiter ?

Oh ! Peut-être que tu penses aussi qu’il faut aimer, alors vas-y, aime (vas-y, aime)

Quel discours pourrais-je avoir pour remplacer le “salut” ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

Est-ce par peur de se blesser ou par peur de trop aimer ?

Oh, comment se fait-il qu’on n’aime toujours pas ?

L’ambiguïté, c’est un peu énervant, ça met dans l’embarras

Pourquoi n’aimes-tu pas encore, pendant que moi je suis encore dans l’hésitation ?

Oh ! Peut-être que tu penses aussi qu’il faut aimer

...

[Chinois]

是你的到來 讓我的心快跳出來

好快 好亂 好甜 好煩

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

說不出 你太吸引我 才走過來

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

我還沒有答案

也許貼心 只是你的習慣

並沒有意義 不是喜歡

不是暗示你的愛

我也還沒有勝算

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

什麼開場白 才可以 取代say hi

Oh 我們怎麼還不愛

是怕受傷害 還是怕 太愛

Oh 我們怎麼還不愛

曖昧有點煩 讓人進退兩難

仔細的看 你po的每條動態

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

我的留言 你回最快

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

我還沒有答案

也許貼心 只是你的習慣

並沒有意義 不是喜歡

不是暗示你的愛

我也還沒有勝算

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

什麼開場白 才可以 取代say hi

Oh 我們怎麼還不愛

是怕受傷害 還是怕太愛

Oh 我們怎麼還不愛

曖昧有點煩 讓人進退兩難

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

什麼開場白 才可以 取代say Hi

Oh 我們怎麼還不愛

是怕受傷害 還是怕太愛

Oh 我們怎麼還不愛

曖昧有點煩 讓人進退兩難

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /xīn/ A1	noun - cœur
愛 /ài/ A1	verb - aimer
煩 /fán/ B1	adjective - agaçant
等待 /děngdài/ B1	verb - attendre
習慣 /xíguàn/ B2	noun - habitude
意義 /yìyì/ B2	noun - signification
受傷 /shòushāng/ B2	verb - se blesser
確認 /quèrèn/ B2	verb - confirmer
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - photo
對象 /duìxiàng/ B2	noun - objet
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - confesser
彩排 /cǎipái/ B2	noun - répétition
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - remarques d'ouverture
徘徊 /páihuái/ B2	verb - errer

Structures grammaticales clés

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ Utilisation de '是' (shì) pour souligner l'identification ou l'affirmation.

  ➔ '是' (shì) sert de verbe copulatif pour affirmer ou souligner que quelqu'un ou quelque chose est effectivement ce qui est dit.

• 说不出 你太吸引我

  ➔ Utilisation de '说不出' (shuō bù chū) pour exprimer l'incapacité de parler ou d'exprimer ses sentiments.

  ➔ '说不出' signifie littéralement 'ne peut pas dire,' indiquant une incapacité à exprimer ses sentiments.

• 我還沒有答案

  ➔ Utilisation de '還沒有' (hái méi yǒu) pour signifier 'pas encore' — combinant '還' (encore) avec '沒有' (n'avoir pas).

  ➔ '還沒有' est utilisé pour exprimer que quelque chose ne s'est pas encore produit ou que quelqu'un ne possède pas encore quelque chose.

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ Utilisation de '在...中' (zài...zhōng) pour indiquer 'à l'intérieur,' ici '在心中' signifie 'dans mon cœur.'

  ➔ '在心中' signifie littéralement 'dans le cœur,' et est utilisé métaphoriquement pour exprimer des pensées ou des sentiments profonds.

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ '才可以' (cái kě yǐ) pour indiquer 'seulement alors' ou 'seulement si,' une phrase conditionnelle.

  ➔ '才可以' exprime que quelque chose n'est possible que dans certaines conditions, mettant en évidence la nécessité de ces conditions.

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ '是怕...還是怕...' (shì pà... hái shì pà...) pour exprimer un choix ou un dilemme entre deux peurs.

  ➔ '是怕...還是怕...' est une expression pour présenter deux options concernant des peurs, mettant en évidence un dilemme.

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ '怎麼還不...' (zěn me hái bù...) pour exprimer la confusion ou la frustration de pourquoi quelque chose ne s'est pas encore produit.

  ➔ '怎麼還不...' exprime l'étonnement ou la frustration quant au retard ou à la tardance d'un événement attendu.