我們很好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林峯

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais et le mandarin à travers «我們很好» : vous maîtriserez des expressions de regret, de mélancolie et de désir tout en découvrant les tournures poétiques et la prononciation émotionnelle qui font le charme de cette ballade populaire, idéale pour enrichir votre vocabulaire et votre sensibilité linguistique.

[Français]

Même en rêve, je me souviens de ces dix secondes où je t'ai rencontré.

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

Le cœur battant, assis tranquillement, j'ai l'impression de flotter.

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

Regarder au loin le futur, chaque mouvement et ton est si merveilleux.

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

Jusqu'à ce que ce que je chérissais disparaisse, la forteresse vacille.

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

Si mes vœux sont trop nombreux, j'ai confiance de pouvoir travailler dur pour les réaliser.

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

Clairement, le bonheur est fracassant, que manque-t-il ?

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

J'ai dit que je voulais ton bonheur, mais tu réalises que tu n'es plus heureux.

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

Même si j'avais les étoiles du ciel, je ne retrouve pas le point de départ.

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

Être à tes côtés, mais il y a une distance.

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Comme si tu me rejetais à mille lieues, mais je me souviens encore.

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

J'ai parcouru le ciel et la terre, mais je me tiens moi-même dans mes bras.

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

J'ai tout obtenu, mais je ne ressens que douleur et tristesse.

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

Pour avancer dans la réalité, mon amour recule.

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

Clairement, le bonheur est à portée de main, comment le rattraper ?

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

Ce soir, je pense à qui ? Même en riant joyeusement, j'ai des larmes.

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

Jusqu'à ce que les étincelles du ciel disparaissent, je ressens comme de l'eau qui coule doucement.

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

Être à tes côtés, mais il y a une distance.

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Comme si tu me rejetais à mille lieues, mais je dois m'en souvenir.

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

J'ai parcouru le ciel et la terre, mais je m'aime moi-même.

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

J'ai tout obtenu, mais je veux abandonner.

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

Te serrer dans mes bras, mais il y a une distance.

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Seulement à mille lieues puis-je me souvenir.

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

J'ai accompli le ciel et la terre, mais je me demande.

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

Si je te serre à nouveau, comment pourrais-je te dire que je t'aime ?

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

...

[Chinois]

做梦亦记得 与你初相见那十秒

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

迷糊地心跳安坐着 都像飘

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

远远看着未来 连动作语气都太美妙

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

愿望若太多 有信心可以努力过

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

明明幸福惊天动地 差什么

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

就算天边星光给了我 未寻回最初

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

如拒我千里 偏偏记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

曾踏遍天地 但抱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

拿到了一切 只得痛悲

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

为现实进取 爱到一双脚往后退

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

明明幸福伸手就及 怎样追

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

直到天边星火都散去 感觉如细水

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

如拒我千里 偏偏要记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

曾踏遍天地 但爱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

拿到了一切 竟想放弃

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

拥着你一起 但有着距离

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

唯有隔千里 方可记起

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

成就了天地 但我问自己

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

如再抱紧你 怎么说起 爱你

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - rêve
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ̯˥˩/ B1	noun - battement de coeur
未来 (wèilái) /u̯ei˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - futur
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - chérir, apprécier
堡垒 (bǎolěi) /pɑʊ̯˨˩ lei̯˧˩/ B2	noun - forteresse, bastion
愿望 (yuànwàng) /y̯ɛn˥˩ u̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - souhait
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
快乐 (kuàilè) /kʰu̯ai̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - joyeux noun - joie
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - lumière des étoiles
距离 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li˧˥/ A2	noun - distance
天地 (tiāndì) /tʰjɛn˥ ti˥˩/ B1	noun - ciel et terre; monde
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ˥˩ peɪ˥/ C1	noun - chagrin, douleur
现实 (xiànshí) /ɕjɛn˥˩ ʂʐ̩˧/ B1	noun - réalité
爱 (ài) /ai̯˥˩/ A1	verb - aimer noun - amour
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ lei̯˥˩/ A2	noun - larmes
感觉 (gǎnjué) /kɑn˨˩ t͡ɕy̯œ˧˥/ B1	noun - sentiment, sensation