沙文 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林憶蓮

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers les métaphores percutantes de « 沙文 », où la poésie lyrique rencontre l'activisme. Apprenez des expressions complexes sur la résilience humaine et les dynamiques sociales, tout en découvrant une fusion audacieuse de rock énergique et de réflexions sur l'égalité des genres - une œuvre nominée aux Golden Melody Awards.

[Français]

Est-ce le contrôle des gènes?

Ou la séduction de la domination?

...

Avant l'éclosion, ce qui coule est forcément le sang

Après l'éclosion, ne reste-t-il que le flétrissement? (Stop!)

La terre noire recouvre les yeux grands ouverts (Just stop!)

Enterrer vivant une paire d'yeux lourds, témoigne de la frontière du pouvoir

Une contrainte s'étend lentement (Just stop!)

Est-ce le contrôle des gènes? (Je suis télécommandée)

Ou la séduction de la domination? (Je suis séduite)

Les contours d'une violence invisible

...

Une froideur irrespirable

(Apprécie ce silence)

Le silence sous la peur, les blessures s'accumulent en fossettes

...

Combien de bourreaux (Sûrs de leur victoire)

Sont adorés comme des héros, une douceur tenace

(Est une fragilité)

Portée comme une fleur décorative (Joue mon rouge)

Pour toi (Stop!)

La tâche de la fleur est seulement d'être belle (Just stop!)

Fanée, on la pousse à mourir, ne peux pas détruire ma dignité

S'étend lentement sur toute la montagne

...

Est-ce le contrôle des gènes?

Ou la séduction de la domination?

Un moi qui ne veut pas céder

...

Éteins le contrôle des gènes (Moi, télécommandée)

Coupe la séduction de la domination (Moi, séduite)

Le moi dont l'âme prend racine

...

L'écume dépend de la tempête (La tempête, moi)

Finalement, ce n'est que de la mousse, qui a peur se voit tout de suite

...

[Chinois]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - gène
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - télécommander noun - télécommande
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - dominer noun - domination
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - tentation verb - tenter
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - fleurir
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - sang
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - se faner
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - noir
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - terre
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - enterrer vivant
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - pouvoir
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - frontière
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - contrainte verb - restreindre
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - contour
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - violence
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - indifférent
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - silence adjective - silencieux
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - peur
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - cicatrice
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - bourreau
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - adorer
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - héros
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - ténace
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - tendre
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - fragile
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - fleur
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - tâche
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - beau
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - se faner
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - dignité
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - céder
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - ego
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - âme
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - prendre racine
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - écume
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - tempête
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - bulle
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - détruire

Structures grammaticales clés

• 這是基因的遙控

  ➔ L'emploi de '這是' (c'est) + nom indique une définition ou une identification.

  ➔ L'expression '**這是**' introduit une déclaration qui clarifie ce que représente quelque chose.

• 還是支配的誘惑

  ➔ Le mot '還是' indique une choice ou contraste, signifiant 'toujours' ou 'ou bien'.

  ➔ L'expression '**還是**' présente une alternative ou un contraste dans la phrase.

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ '活埋' (enterrer vivant) est utilisé métaphoriquement ici pour indiquer la suppression ou la répression.

  ➔ L'expression '**活埋**' est utilisée de façon métaphorique pour décrire la suppression ou la dissimulation.

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ '註定是' utilise la structure '註定' (destiné) + '是' (est) pour exprimer une fatalité ou une prédestination.

  ➔ L'expression '**註定是**' indique que quelque chose est destiné ou prédestiné.

• 我被遙控

  ➔ '我被遙控' utilise la voix passive avec '被' pour montrer que le sujet subit l'action.

  ➔ La structure '**我被**' indique une voix passive où le sujet reçoit l'action.

• 斷了支配的誘惑

  ➔ '斷了' indique l'arrêt ou l'interruption d'une action ou d'un état.

  ➔ L'expression '**斷了**' met en évidence l'arrêt ou la rupture de la tentation.