달이 뜬 밤에 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 김결

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, quand j'ouvre les yeux

Je crois que c'était hier

La journée avec toi

me dit qu'elle n'est pas terminée

C'est un mensonge

Même quand je me retourne, c’est tellement clair

Je vais bien, et toi ?

Quand tu plissais les yeux

Je me souviens du son de la chanson

Cet endroit où je suis seul est étrange, pourtant

Ta chaleur reste

Ça va, toi aussi, tu vas bien

Tu dis que ça va, mais je n'entends rien

Sous la nuit où la lune se lève, le jour où je pensais à toi

Seul, le rêve s'est égaré, sous le lendemain

Dans mon cœur sombre, le souffle et le repos se sont éteints

Je crois que je dois maintenant te laisser partir

Même quand je me retourne, c’est tellement clair

Je vais bien, et toi ?

Quand tu plissais les yeux

Je me souviens du son de la chanson

Cet endroit où je suis seul est étrange, pourtant

Ta chaleur reste

Ça va, toi aussi, tu vas bien

Tu dis que c'est bien, mais je n'entends rien

Sous la nuit où la lune se lève, le jour où je pensais à toi

Seul, le rêve s'est égaré, sous le lendemain

Dans mon cœur sombre, le souffle et le repos se sont éteints

Je crois que je dois maintenant te laisser partir

[Coréen]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

Structures grammaticales clés

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ Suffixe conditionnel –면

  ➔ Le suffixe '-면' dans '오늘 난 눈을 뜨면' signifie « quand j'ouvre les yeux aujourd'hui ».

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ Particule de citation –라고

  ➔ Le '-라고' après '그거' indique le contenu de la croyance : « Je crois que c'était cela hier ».

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ Citation indirecte –다고

  ➔ Le suffixe '-다고' transforme la phrase en citation indirecte : « Dis‑moi que la journée avec toi n’est pas terminée ».

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ Suffixe concessif –아/어도

  ➔ Le '-아/어도' après '돌아봐' signifie 'même si je regarde en arrière', exprimant une concession.

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ Suffixe descriptif passé –던

  ➔ Le '-던' après '앵얼거리' indique une action habituelle du passé : « la chanson que tu fredonnais ».

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ Conjonction de contraste –지만

  ➔ Le '-지만' après '어색' marque le contraste : « C’est étrange, mais… ».

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ Clause relative –은/ㄴ + -던

  ➔ Le '-은' après '달' et le '-던' après '그리' créent une proposition relative : « la nuit où la lune s’est levée » et « le jour où je pensais à toi ».

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ Obligation –아/어야만 하다 + supposition – 것 같다

  ➔ La forme '-아/어야만 하다' marque l’obligation ('je dois envoyer'), tandis que '- 것 같다' introduit une supposition ('il semble que').