DARKSIDE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Neoni

Paroles et Traduction

[Français]

JUSTE DES OMBRES QUI DANSENT DANS MON ESPACE MENTAL

NE LAISSANT QUE DES FANTÔMES DANS LEUR SILLAGE

IL Y A DES PARTIES DE MOI QUE JE NE PEUX PAS CACHER

J'AI ESSAYÉ ET ESSAYÉ UN MILLION DE FOIS

JE LE JURE SUR MON CŒUR ET JE VEUX MOURIR

BIENVENUE À MON CÔTÉ SOMBRE

À MON CÔTÉ SOMBRE SOMBRE

À MON CÔTÉ SOMBRE SOMBRE

À MON CÔTÉ SOMBRE SOMBRE

À MON CÔTÉ SOMBRE SOMBRE

FAIS UN PAS DANS LE CHAOS

REGARDE AUTOUR, CE N'EST MÊME PAS LA MOITIÉ

MARCHANT LA LIGNE ENTRE LA PANIQUE ET PERDRE LA RAISON

EMBRASSANT LA FOLIE

[Anglais]

just shadows that dance in my headspace

leaving nothing but phantoms in their wake

there's parts of me I cannot hide

i've tried and tried a million times

cross my heart and hope to die

welcome to my darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

take a step into the havoc

look around, this ain't even the half of it

walking the line between panic and losing my mind

embracing the madness

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkside /ˈdɑːrkˌsaɪd/ B2	noun - le côté sombre ou sinistre de la personnalité ou de la vie de quelqu'un
try /traɪ/ A1	verb - essayer ou faire un effort pour faire quelque chose
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - une zone sombre ou une forme produite par un objet bloquant la lumière noun - une présence ou menace constante
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - un fantôme ou quelque chose qui semble réel mais ne l'est pas
hide /haɪd/ A2	verb - cacher soi-même ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans le corps qui pompe le sang noun - le centre des pensées ou émotions d'une personne
hope /hoʊp/ A1	verb - vouloir et s'attendre à ce que quelque chose arrive noun - un sentiment d'attente et de désir d'un résultat positif
die /daɪ/ A1	verb - cesser de vivre
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destruction généralisée et désordre
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - peur ou anxiété soudaine incontrôlable
mind /maɪnd/ A2	noun - la partie d'une personne qui pense, sent et se souvient verb - être dérangé ou perturbé par quelque chose
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - l'état d'être mentalement malade noun - comportement stupide ou imprudent
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur la musique noun - une série de mouvements exécutés sur la musique
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - espace mental ou émotionnel dans l'esprit
leave /liːv/ A2	verb - quitter un lieu ou une personne verb - permettre ou causer que quelque chose reste
cross /krɔːs/ A2	verb - aller d'un côté de quelque chose à l'autre noun - un symbole en forme de T avec la partie verticale plus longue
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - accueillir quelqu'un de manière amicale adjective - agréable ou accepté
step /stɛp/ A1	verb - se déplacer en levant un pied et le posant ailleurs noun - un mouvement effectué en levant un pied et le posant

Structures grammaticales clés

• just shadows that dance in my headspace

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition "that dance" est une **proposition subordonnée relative** qui qualifie le nom "shadows".

• leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ Proposition participiale (participe présent)

  ➔ Le mot "leaving" introduit une **proposition participiale (participe présent)** qui donne une information supplémentaire sur le sujet.

• there's parts of me I cannot hide

  ➔ Construction existentielle "there"

  ➔ La contraction « there's » (there is) utilise une **construction existentielle "there"** pour indiquer l’existence de « parts of me ».

• i've tried and tried a million times

  ➔ Temps présent perfect

  ➔ "I've tried" utilise le **temps présent perfect** pour indiquer une action commencée dans le passé et toujours pertinente.

• cross my heart and hope to die

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ "to die" constitue une **phrase infinitive** exprimant un but ou une intention après le verbe "hope".

• look around, this ain't even the half of it

  ➔ Contraction non standard (négative)

  ➔ "ain't" est une **contraction non standard (négative)** équivalente à "is not".

• walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Phrase en gérondif avec complément prépositionnel

  ➔ "walking" est un **gérondif** qui agit comme un nom, suivi du complément prépositionnel "the line between panic and losing my mind".

• embracing the madness

  ➔ Phrase en gérondif

  ➔ "embracing" est un **gérondif** qui joue le rôle d'un nom, formant une phrase concise indiquant une action en cours.