Darkside – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Neoni
• Album: Darkside

Paroles et Traduction

[Français]

Veux-tu rencontrer tous mes monstres ?

Tu te crois fort, je sais qu'ils vont te rendre dingue

Rencontre-les une fois et ils te hanteront à jamais

Il n'y a ni héros ni méchants ici

Juste des ombres qui dansent dans mon esprit

Ne laissant derrière elles que des fantômes (leurs traces)

Il y a des parties de moi que je ne peux cacher (ne peux cacher)

J'ai essayé encore et encore un million de fois (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Je le jure sur tout ce que j'ai

Bienvenue dans mon côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Fais un pas dans le chaos

Regarde autour de toi, ce n'est même que le début

Jonglant entre la panique et la folie

Acceptant ce délire

Mes démons me chuchotent à l'oreille

M'assourdissant avec toutes mes peurs

Je vis dans un cauchemar

Il y a des parties de moi que je ne peux cacher

J'ai essayé encore et encore un million de fois (million de fois)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Je le jure sur tout ce que j'ai

Bienvenue dans mon côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

...

Côté sombre

...

Je le jure sur tout ce que j'ai

Bienvenue dans mon côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre

Ooh, dans mon cô-cô-côté sombre (mon côté sombre)

[Espagnol]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstres
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - fou
haunt /hɔːnt/ B2	verb - hanter
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - méchants
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - ombres
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - état d'esprit
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - fantômes
havoc /ˈhævək/ C2	noun - ravages
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - panique
embracing /ɪmˈbreɪsɪŋ/ B2	verb - embrasser
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
devils /ˈdevəlz/ A2	noun - diables
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
deafening /ˈdefnɪŋ/ B2	adjective - assourdissant
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - cauchemar

Structures grammaticales clés

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Futur simple

  ➔ L'utilisation de "will" exprime une prédiction ou une conséquence sur l'effet des monstres sur l'auditeur.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Structure existentielle "There is/are"

  ➔ Utilisé pour souligner la "non-existence" de rôles spécifiques (héros/méchants) dans un cadre particulier.

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Proposition relative (avec pronom relatif omis)

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis après "parts of me".

• I've tried and tried a million times

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique des actions qui ont commencé dans le passé et ont une pertinence ou une répétition jusqu'au présent.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "cross" et "hope" sont utilisés à l'impératif pour exprimer un vœu ou une promessa sérieuse.

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Gérondif (comme proposition participiale)

  ➔ Le gérondif "walking" fonctionne comme un participe décrivant l'état du sujet.

• My devils they whisper in my ear

  ➔ Dislocation (dislocation à gauche pour insistance)

  ➔ Le sujet "My devils" est placé au début, suivi du pronom "they" pour insister sur l'acteur.

• Deafening me with all my fears

  ➔ Proposition de participe présent

  ➔ Le participe présent "deafening" indique l'action simultanée ou le résultat de la proposition précédente.